彰石の英語

境内には顕彰碑や石像がある。例文帳に追加

There are a monument of honor and stone statues.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文3年（1663年）、史局を小石川後楽園に移し、彰考館とする。例文帳に追加

In 1663 Mitsukuni moved the Shikyoku to the Koishikawa Korakuen garden and renamed it Shoko-kan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年11月うずらっぱ(Beepa)により石田彰を読み手として「菊花の約」が朗読CD化された。例文帳に追加

In November 2005, 'The Chrysanthemum Vow' was adapted for a recitation CD read by Akira ISHIDA and produced by U-zra8 (Beepa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年（平成12年）5月にはこの事績を顕彰する石碑が山西省交城県の玄中寺境内に建立されている。例文帳に追加

In May 2000 a stone monument commemorating his achievements was erected in the precincts of Xuanzhongsi Monastery in Jiaocheng Country, Shanxi Province, China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文12年には編纂事業を本格化させ、駒込別邸の史館を小石川本邸へ移転し、「彰考館」と改めた。例文帳に追加

He began in earnest with the compiling enterprise in 1672 and moved the library from Komagome to a mansion in Koishikawa and named it 'Shokokan.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは江戸庶民に親しまれていた大石を顕彰することで、新政府への共感を得る効果があった。例文帳に追加

This had an affect on gaining sympathy from a new government by praising Oishi, who was admired by commoners in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1500石...仁和寺宮嘉彰親王、中山忠能（公卿）、伊達宗城（宇和島藩主）、中御門経之（公卿）、大村益次郎（山口藩士）例文帳に追加

1,500 koku... Imperial Prince Ninnajinomiya Yoshiakira, Tadayasu NAKAYAMA (a court noble), Munenari DATE (the lord of Uwajima Domain), Tsuneyuki NAKAMIKADO (a court noble), Masujiro OMURA (a feudal retainer of Yamaguchi Domain)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス