彷彿の英語

（大河ドラマ「八代将軍吉宗」では綱吉の男色好みを彷彿とさせるシーンが随所に登場した）。例文帳に追加

(In the historical drama 'The Eighth Shogun, Yoshimune,' there were many scenes suggesting Tsunayoshi's homosexuality.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木屋町周辺に残されている紙屋町、鍋屋町、米屋町などの地名は、当時の賑わいを彷彿させる。例文帳に追加

Names such as Kamiyacho, Nabeya-cho, and Komeya-cho, still remain, which is evidence as to how brisk business used to be in those days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の地方のういろうと異なり、わらびもちを彷彿とする、くせのない、とろりとした食感が特徴である。例文帳に追加

They are different from the Uiro in other regions, and are characterized by a plain texture that melts in the mouth and reminds one of warabi-starch dumplings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その面長で端整な顔立ちは、几帳面で消化器系が弱かったという養信の人物像を彷彿とさせる。例文帳に追加

It is thought, based on his oval shaped, graceful face, that Osanobu was a fastidious individual with a somewhat weak digestive tract.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつての地上駅時代、荘厳な社寺を彷彿とさせる造りで、貴賓室も設置された非常に立派な駅舎で全国的に知られていた。例文帳に追加

In the era of the former station house which was built on the ground level, it was well known nationally, having a solemn shape reminiscent of a shrine or a temple, with a VIP room provided as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無味乾燥だった各種のセレモニーが対象者（物）の生き様を彷彿とさせる非常に感銘の深いものとする。例文帳に追加

To provide an impressive ceremony by reminding guests of the way of life of a person (object), unlike a conventional monotonous ceremony. - 特許庁

遊技者に対して球体のイメージを彷彿させることができるシンボル表示用回転体を、シンプルな構成で実現すること。例文帳に追加

To realize a rotor for displaying symbols, which presents an image of a spherical body vividly for a player with a simple structure. - 特許庁

これは、小豆餡の代わりに生クリームやカスタードクリーム、チョコレートクリームを入れたもので、ジャム類やカットフルーツが入っており、ワッフルを彷彿とさせるタイプである。例文帳に追加

This type contains fillings such as fresh cream, custard cream or chocolate cream instead of azuki bean paste, and also jam or chopped fruit and resembles waffles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス