役を演じるの英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 play a role

Weblio実用英語辞典での「役を演じる」の英訳

役を演じる

「役を演じる」の英語

play a role, portray, act out

play a role

play a roleの発音記号

[pleɪ ə roʊl]

play a roleのニュアンス

「play a role」は、ある特定の役割やキャラクターを演じることを指す表現で、劇場、映画、テレビドラマなどの演劇的な文脈でよく使用される。また、比喩的にも使われ、ある状況やプロセスにおいて重要な役割を果たすことを意味する場合もある。

play a roleと一緒に使われやすい単語・表現

character（キャラクター）、performance（演技）、drama（ドラマ）、significant（重要な）、influence（影響）など。

play a roleの例文

He played a leading role in the new Broadway musical.（彼は新しいブロードウェイミュージカルで主役を演じた。）
The teacher plays a crucial role in shaping the students' future.（教師は学生の将来を形作る上で重要な役割を果たす。）
She played the role of the villain with such conviction.（彼女は悪役を非常に説得力を持って演じた。）

portray

portrayの発音記号

[pɔrˈtreɪ]

portrayのニュアンス

「portray」は、役を演じるという意味で「play a role」と同様に用いられるが、特に役の性格や特徴を詳細に表現する際に使われることが多い。この単語は、演技がリアルであるか、または歴史的な人物などを正確に表現しているかというニュアンスを含むことがある。

portrayと一緒に使われやすい単語・表現

characterization（キャラクター造形）、depiction（描写）、biopic（伝記映画）、accurate（正確な）、interpretation（解釈）など。

portrayの例文

The actress was praised for her ability to portray complex emotions.（その女優は複雑な感情を表現する能力で称賛された。）
He portrayed the historical figure with great accuracy and depth.（彼はその歴史上の人物を非常に正確で深みのある演技で演じた。）
The film portrays the struggles of immigrants in a new country.（その映画は新しい国での移民の苦闘を描いている。）

act out

act outの発音記号

[ækt aʊt]

act outのニュアンス

「act out」は、役を演じるという意味では「play a role」や「portray」と同じだが、特に子供が遊びの中で役を演じる場合や、感情や行動を実際に示すことを指す際に使われることが多い。また、内面の感情を外に表す、という意味合いも含まれる。

act outと一緒に使われやすい単語・表現

scene（場面）、behavior（行動）、drama therapy（ドラマセラピー）、express（表現する）、emotions（感情）など。

act outの例文

The children acted out their favorite scenes from the movie.（子供たちは映画のお気に入りの場面を演じた。）
He acted out the story as he read it to the class.（彼はクラスに読み聞かせるとき、その話を演じた。）
Sometimes, children act out when they are seeking attention.（時には、子供たちは注目を集めたいときに感情を行動に表す。）