範頼は大手軍を率いて出征した。例文帳に追加

Noriyori started toward the battle field to attack from the front door (Ote-gun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府第二代征夷大将軍源頼家の娘。例文帳に追加

She was a daughter of MINAMOTO no Yoriie, who was the second seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Kamakura bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼経は嘉禄3年（1226年）、正式に征夷大将軍となる（実朝暗殺以降6年余、幕府は征夷大将軍不在であった）。例文帳に追加

In 1226, Yoritsune formally became the great general 'Seii Taishogun' (the bakufu had not have any Seii Taishogun for more than six years since the assassination of Sanetomo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もうひとつは、合戦は総大将頼俊が遠征途中で失脚したため、事実上遠征は中止され、成果は中途半端に終わったとするもの。例文帳に追加

The other theory assumes that the expedition was called off because of the downfall of the supreme commander Yoritoshi, therefore the expedition was half-finished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例示すれば、対蝦夷戦では陸奥鎮東将軍・征越後蝦夷将軍・征狄将軍・征東将軍・征夷将軍など、対隼人戦では討卑賊将軍・征隼人将軍など、行幸と迎接では左将軍・右将軍・御前騎兵将軍・御後騎兵将軍・騎兵大将軍などである。例文帳に追加

Examples are Mutsu chinto shogun (generalissimo who subdues the barbarians of Mutsu), Seiechigo ezo shogun (Great general who subdues the barbarians of Echigo and Ezo), Seiteki shogun (Great general who subdues the barbarians of Dewa and Echigo), Seito shogun (Great general who subdues the eastern barbarians) and Seii shogun (Great general who subdues the barbarians) in the anti-Ezo war, Tohizoku shogun and Seihayato shogun in the campaigns against Hayato and, in the area of Imperial escorts and diplomatic functions, Sashogun (Commander of the left), Ushogun (Commander of the right), Gozenkihei shogun (Imperial commander of the front cavalry), Gogkihei shogun (Imperial commander of the rear cavalry) and Kihei daishogun (Imperial commander in chief of the cavalry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府2代征夷大将軍源頼家も蹴鞠を愛好して雅経を厚遇した。例文帳に追加

The second shogun of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) MINAMOTO no Yoriie was a kemari enthusiast and gave preferential treatment to Masatsune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛野藩…紀伊光貞の四男・松平頼方（後の8代征夷大将軍徳川吉宗）を分封例文帳に追加

The Kazurano Domain: Mitsusada KII (or Mitsusada TOKUGAWA) gave bunpo to his forth son, Yorikata MATSUDAIRA (later Yoshimune TOKUGAWA, the eighth seii taishogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、範頼の遠征軍は兵糧と兵船の調達に苦しみ、進軍が停滞してしまう。例文帳に追加

On the other hand, the expeditionary force of Noriyori had difficulties acquiring food for soldiers and to equip ships, and had to stop marching.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に鎌倉へ下向して、2代征夷大将軍の源頼家に仕えて側近となる。例文帳に追加

Later, Tomoyasu went away from Kyoto to Kamakura and worked under MIMAMOTO no Yoriie, who was the second Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), and became his close aide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源頼家（みなもとのよりいえ）は、鎌倉幕府第2代征夷大将軍（鎌倉殿）。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoriie was the second Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) (Kamakura-dono (lord of Kamakura)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼家は18歳で家督を相続し、建仁2年（1202年）に征夷大将軍宣下される。例文帳に追加

Yoriie succeeded the head of the family at the age of eighteen, and in 1202 received the imperial proclamation of Seii Taishogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月に範頼が平氏討伐のため鎌倉を発向し、中国地方から九州へ渡る遠征に出た。例文帳に追加

In September, Noriyori left Kamakura for an expedition through the Chugoku Region to Kyushu to subjugate the Taira clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著書には「堀杏庵文集」「杏陰集」「東行日録」「有馬温湯記」「朝鮮征伐記」がある。例文帳に追加

He had books to his credit, which were 'Hori Kyoan-bunshu,' 'Kyoin-shu,' 'Toko-nichiroku,' 'Arima onto-ki,' and 'Chosen seibatsu-ki.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛喜2年（1230年）、28歳で13歳の第4代征夷大将軍藤原頼経に嫁ぐ。例文帳に追加

In 1230, at the age of 28 she married the fourth seii taishogun FUJIWARA no Yoritsune who was 13 years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟に持明院基征・富小路頼直（富小路秀直養子）・持明院基定室がいる。例文帳に追加

Motomasa JIMYOIN and Yorinao TOMINOKOJI (an adopted son of Hidenao TOMINOKOJI) were Motohide's brothers; the wife of Motosada JIMYOIN was his sister.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和銅2年（709年）蝦夷が良民を害し、巨勢麻呂、佐伯石湯、紀諸人らが征討に出発。例文帳に追加

In 709, when the Emishi harmed freemen with their own lands, Kosemaro, SAEKI no Iwayu, KI no Morohito and others were dispatched to subjugate them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川頼之は管領として3代征夷大将軍足利義満をよく補佐した。例文帳に追加

Yoriyuki HOSOKAWA assisted the third shogun Yoshimitsu ASHIKAGA well as a kanrei (Shogunal Deputy).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、頼朝自身が征夷大将軍に就任し、彼の子である源頼家・源実朝が就任したことで、征夷大将軍の世襲がおこなわれるようになった。例文帳に追加

Later, Yoritomo himself was designated for seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), followed by his sons, MINAMOTO no Yoriie and MINAMOTO no Sanetomo, establishing the system of making the post of seii taishogun hereditary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)になると小国頼久は上杉謙信に仕え、第一次川中島の戦いでの後詰、越中国攻めでの遊軍、佐渡国征伐や関東遠征へも参加など、戦功をあげた。例文帳に追加

In the Sengoku period, Yorihisa OGUNI, who served Kenshin UESUGI, distinguished himself in a follow-up strike in the first battle of Kawanakajima, as reserve corps in the Ecchu attack and in punitive expeditions to Sado and Kanto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胤義の妻は二代征夷大将軍源頼家の愛妾で男子を生んだ女性であり、頼家の死後に胤義の妻となっていた。例文帳に追加

The woman, once a favorite concubine of the second shogun MINAMOTO no Yoriie bearing his son, became Taneyoshi's wife after the death of Yoriie.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿閉貞征（あつじさだゆき、享禄元年（1528年）-天正10年6月18日(旧暦)（1582年7月7日））は戦国時代(日本)の武将で、浅井氏、織田氏の家臣。例文帳に追加

Sadayuki ATSUJI (1528 - July 7, 1582) was a Japanese military commander and vassal of the Asai and the Oda clans during the Sengoku Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永井尚征（なおゆき）＜従五位下。右近大夫＞【明暦4年2月28日藩主就任－寛文9年2月25日移封】例文帳に追加

Naoyuki NAGAI <Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Government Official of the Imperial Guards> "appointed as the lord of the domain on February 28, 1658 - transferred on February 25, 1669"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は藤原北家（ほっけ）の末裔上杉頼重、母は足利氏の娘と言われ、征夷大将軍足利尊氏の叔父とされる。例文帳に追加

It is said that his father was Yorishige UESUGI, a descendant of the Northern House of the Fujiwara clan, and his mother was a daughter of the Ashikaga clan, and he was the uncle of Takauji ASHIKAGA, seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄実（えいじつ、建仁元年（1201年）-建保2年12月13日(旧暦)（1215年1月14日））は、鎌倉幕府第2代征夷大将軍源頼家の3男。例文帳に追加

Eijitsu (1201 – January 21, 1215) was the third son of MINAMOTO no Yoriie, the second seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前代将軍の藤原頼嗣が京に送還された後の建長4年（1252年）4月に鎌倉に迎えられ、11歳にして征夷大将軍となる。例文帳に追加

After the previous Shogun, FUJIWARA no Yoritsugu, was sent back to Kyoto, he was brought to Kamakura in May 1252 and made Seii taishogun at the age of 11.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久10年（1199年）に源頼朝が死去し、源頼家が征夷大将軍に就任するとその側近になる。例文帳に追加

In 1199, when MINAMOTO no Yoritomo died and MINAMOTO no Yoriie was appointed the Barbarian-subduing Generalissimo, Tokifusa became his attendant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その名声は若い頃より聞え、天福(日本)2年（1234年）には征夷大将軍九条頼経の招きによって初めて鎌倉に下っている。例文帳に追加

His reputation was already high when he was young and, in 1234, he went down to Kamakura for the first time by the invitation of Yoritsune KUJO, who was seii taishogun (literally, great general who subdues the barbarians).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公暁（くぎょう、正治2年（1200年）-建保7年1月27日(旧暦)（1219年2月13日））は、鎌倉幕府2代征夷大将軍源頼家の二男。例文帳に追加

Kugyo (1200 - February 13, 1219) was the second son of MINAMOTO no Yoriie, the second seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1252年5月17日（建長4年4月1日(旧暦)）－征夷大将軍を辞任して京に戻った頼嗣に替わり、宗尊親王が京から下向される。例文帳に追加

On May 17, 1252, after Yoritsugu resigned from shogun, Imperial Prince Munetaka came down from Kyoto as a successor to Yoritsugu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府を開いた源頼朝の子として生まれ、兄の源頼家が追放されると12歳で征夷大将軍に就く。例文帳に追加

He was born to Yoritomo MINAMOTO, who opened the Kamakura bakufu and became Seii-taishogun at twelve after his brother MINAMOTO no Yoriie was expelled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梶原景時と共に頼朝代官である範頼・義経の奉行として遠征軍に派遣されており、頼朝の信任が厚かったと思われる。例文帳に追加

It seems that he was greatly trusted by Yoritomo, because he and Kagetoki KAJIWARA were dispatched as bugyo (magistrate) under the commands of Yoritomo's representatives, Noriyori and Yoshitsune, on an expedition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明徳2年（1391年）山名氏の弱体化を図る征夷大将軍足利義満の挑発に乗って氏清と甥の山名満幸が謀叛を決断。例文帳に追加

In 1391, Ujikiyo and Mitsuyuki YAMANA, Yoshitada's nephew, determined to launch a coup d'etat provoked by Seii-Taishogun (great, unifying leader) Yoshimitsu ASHIKAGA, who was attempting to weaken the Yamana clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子女は、持明院基征、河鰭基秀（河鰭公虎のちの西洞院時慶養子）、富小路頼直（富小路秀直養子）、持明院基定室。例文帳に追加

Among his children were Motoyuki JIMYOIN, Motohide KAWABATA (Kimitora KAWABATA) who was adopted by Tokiyoshi NISHINOTOIN, Yorinao TOMIKOJI who was adopted by Hidenao TOMIKOJI, and a daughter who became the wife of Motosada JIMYOIN.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建長3年（1251年）正月に、征夷大将軍藤原頼嗣が二所に参詣したとき、随兵の一人になった。例文帳に追加

When the seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") FUJIWARA no Yoritsugu visited to temples and shrines at Izu and Hakone in January 1251, he was one of the accompanying retainers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父が早く死んだため祖父の後を継ぎ、承久3年（1221年）に征夷大将軍藤原頼経から奥州の主政に補せられたという。例文帳に追加

It is said that he succeeded to his grandfather due to the early death of his father, and FUJIWARA no Yoritsune, seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), appointed him shusei (third-ranked official of Gunji) in Oshu in 1221.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘長3年（1263年）3月、鎌倉で征夷大将軍三品宗尊親王に拝謁、北条時頼に面会。例文帳に追加

In March 1263, he was granted an audience with the Seitaishogun (commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians, great, unifying leader) Sanbon Imperial Prince Munetaka and met Tokiyori HOJO発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁治元年（1240年）に従五位下上総国国司に任ぜられ、征夷大将軍九条頼経の二所参詣に供奉している。例文帳に追加

He was appointed as the Kokushi (an officer of local government) in Kazusa Province with the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in 1240, and when Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoritsune KUJO visited temples and shrines at Izu and Hakone in the same year, he accompanied Yoritsune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西征日記（せいせいにっき）は、文禄・慶長の役の際、小西行長軍に従軍した妙心寺の外交僧天荊の陣中日記。例文帳に追加

Seisei Nikki was a camp diary written by Tenkei, a diplomat priest of Myoshin-ji Temple, who accompanied Yukinaga KONISHI's army during the Bunroku-Keicho War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条氏によって、2代征夷大将軍源頼家の外戚として権勢をふるった比企能員とその一族が滅ぼされた事件。例文帳に追加

It was an incident that Yoshikazu HIKI and his family, who exerted power as a maternal relative of the second Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") MINAMOTO no Yoriie, were destroyed by the Hojo clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝没後、頼家が二代征夷大将軍となると能員は十三人の合議制の1人に加えられた。例文帳に追加

When Yoriie became the second Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians", also called Shogun) after Yoritomo died, Yoshikazu became a member of the 13-person parliamentary system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月13日、孝明天皇の神武天皇天皇陵参拝、攘夷親征の詔勅が発せられる（大和行幸）。例文帳に追加

On September 25, Emperor Komei visited the Imperial mausoleum of Emperor Jinmu to pray and issued Imperial Rescript for the punitive expedition of the Emperor (Imperial Trip to the Yamato Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして尚征は寛文9年（1669年）2月25日に丹後国宮津藩に移され、代わって伊勢亀山藩より石川憲之が6万石で入った。例文帳に追加

Then, Naoyuki was transferred to the Miyazu Domain in Tango Province on February 25, 1669, and Noriyuki ISHIKAWA took over the domain with assigned revenues of 60,000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先鋒と交渉役を務めた小西行長や宗義智の日本軍一番隊は、しばしば秀吉が考える「李氏朝鮮の服属と明遠征の先導（征明嚮導）」を「朝鮮に明への道を借りる（假途入明）」に言い換えた上で李氏朝鮮に求めに応じるよう交渉を呼びかけている。例文帳に追加

The First Division of the Japanese army of Yukinaga KONISHI and Yoshitomo SO, who acted as the spearhead and negotiators by changing Hideyoshi's idea 'subjection of Yi Dynasty Korea and guiding expedition to Ming' to 'to borrow roads to Ming from Korea' and asked Yi Dynasty Korea to negotiate to accept the requests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義満はこの機を逃さず、康応元年（1389年）4月に康行を謀反人と断じて討伐を命じ、土岐氏一族の土岐頼忠・土岐頼益父子が征討に向かった。例文帳に追加

Yoshimitsu did not miss this opportunity and commanded to put down Yasuyuki as a rebel in May 1389, so Yoritada TOKI and Yorimasu TOKI, father and son, of the Toki clan tried to do it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス