律詩の英語

七言律詩という,漢詩の形式例文帳に追加

a form of Chinese poetry in which each line contains seven Chinese characters, and there are eight lines all together発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

七言律詩の形式の漢詩例文帳に追加

Chinese poetry that of the form where each of the eight lines contains seven Chinese characters発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

従来の古詩に絶句・律詩といった近体詩が加わった。例文帳に追加

Around this time modern style poetry, such as a zekku (quatrain) or a risshi (a poem of eight syllables), was added to the old, conventional poetry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

句数・１句の字数から五言絶句・六言絶句・七言絶句・五言律詩・七言律詩・五言排律・七言排律に分類される。例文帳に追加

Kintai-shi are classified into zekku (quatrain) of 5 syllables, zekku of 6 syllables, zekku of 7 syllables, risshi (consisting of eight lines) of 5 syllables, risshi of 7 syllables, hairitsu (consisting of 12 or more lines) of 5 syllables and hairitsu of 7 syllables according to the number of lines and syllables in one line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短歌や俳句のような呼吸が一定の音数律詩歌の音数規定を外し音数を自由にすることができる。例文帳に追加

Writers of five line poems have a choice on the number of syllables, as they are free from syllabic meter rules that are essential factors in rhythm poetry such as Tanka (thirty one syllable poems) and Haiku (seventeen syllable poems).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都良香らと「日本文徳天皇実録」を撰し、また自ら「東宮切韻」「銀牓輪律」「集韻律詩」「会分類集」などを撰している。例文帳に追加

He compiled 'Nihon Montoku Tenno Jitsuroku' (the fifth of the six classical Japanese history texts) with MIYAKO no Yoshika, and he himself wrote 'Togu Setsuin' (A phonetically arranged dictionary of rhymes), 'Ginbo Rinritsu,' 'Shuinritsu Shi,' 'Kaibunruishu' and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延長6年（928年）11月、道風が勅命を奉じて宮中の屏風に書いたときの下書きで、大江朝綱が作った律詩八首と絶句三首が書かれている。例文帳に追加

In December 928, Michikaze was commissioned by imperial order to make drafts for the Imperial Court, preparing calligraphy drafts of poems written by OE no Asatsuna; eight "risshi" style Chinese poems and three "zekku" style poems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、杜甫が七言律詩『鄭駙馬宅宴洞中』の中で、雲の端から砂塵交じりの風が吹いてくる様を表したものだとされている。例文帳に追加

It is said that, in "鄭駙馬宅宴洞中," a Qi-yan-shi (a Chinese poem of eight lines, with seven characters in each line) made by Du Fu, this line expressed the state that wind containing dust was blowing from the edges of clouds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス