脂環式ジアミン化合物であるジアミノメチル−ビシクロ[２．２．１]ヘプタンの異性体混合物について、その凝固点以下で十分に凝固させた後、任意の昇温速度で徐々に加熱させながら、異性体比の異なる該化合物を回収することによって、その異性体比を調整する。例文帳に追加

This method for producing a mixture of diamine isomers comprises controlling the isomer ratio by sufficiently solidifying a mixture of isomers of diaminomethyl-bicyclo[2.2.1]heptane which is an alicyclic diamine compound at the freezing point or below of the isomer mixture and recovering the compounds different in the ratio of isomers while gradually heating the isomer mixture at an arbitrary temperature-raising rate. - 特許庁

窒素原子または硫黄原子を含有する化合物を溶解させた溶液中で調製した金属微粒子液のｐＨを変えることによって金属微粒子を凝集沈降させた後、任意の溶媒中に再分散する工程を有することを特徴とする金属微粒子分散液の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing metal particulate-dispersed liquid comprises a process where, by changing the Ph of a metal particulate liquid prepared in a solution in which a compound comprising nitrogen atoms or sulfur atoms is dissolved, the metal particulates are flocculated and settled and are thereafter redispersed into an optional solvent. - 特許庁

製造後、任意のｐｏｌｙ−ＳｉＴＦＴ２２Ｂが導電性の異物２６により配線不良を生じている場合は、そのｐｏｌｙ−ＳｉＴＦＴ２２Ｂをリペア用とし、ゲート配線１４ｂから切断し、アナログスイッチ１０を修復する。例文帳に追加

After the manufacture, when a defective wiring is generated in the arbitrary poly-SiTFT 22B among the poly-SiTFTs due to a conductive foreign matter 26, the poly-SiTFT 22B is cut from the wiring 14b as for repair use, and the switch 10 is restored. - 特許庁

溶融状態にある熱可塑性樹脂組成物と大気圧以上に圧力調整した窒素を混合させた後、該混合物を大気圧以上に圧力調節した二酸化炭素および／または窒素により加圧保持された金型キャビティへ充填し、かつ、充填後、任意に設定した圧力、任意に設定した時間、該混合物を加圧保持することにより得られるものであることを特徴とする熱可塑性樹脂組成物による機構部品。例文帳に追加

The mechanical component of a thermoplastic resin composition is obtained by a method in which after the molten resin composition and pressurized nitrogen are mixed, the mixture is packed in a mold cavity pressurized with carbon dioxide and/or nitrogen and pressurized/held at an optional pressure for an optional length of time. - 特許庁

さらに開拓使官有物払下げ事件に際して出された石丸安世・石橋重朝の「不当廉価」を理由とした払い下げ中止の提議が、自由民権運動と結んだ大隈の謀略として受け止められ、岩倉らの要求によって御前会議が招集され、大隈の参議免官と佐野大蔵卿の更迭、後任に松方内務卿の転任が決定された。例文帳に追加

Iwakura also took the proposal by Yasuyo ISHIMARU and Shigetomo ISHIBASHI to call off the disposal of Hokkaido Development Commissioner's property for its 'unjustifiably low price' as Okuma's conspiracy with the Freedom and People's Rights Movement, so a conference in the presence of the Emperor was convened by request from Iwakura where the dismissal of Okuma as Councilor, removal of Sano as Minister of the Treasury, and transference of Matsukata as Secretary of Interior were decided.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

爆発性或いは他の反応性物質がチューブ内に被覆されている導火管付雷管の点火方法において、コンデンサに所定の電圧を充電した後、任意の時刻に放電する充放電手段と、前記放電電圧を受電する手段と、前記受電手段と電気的に接続される２本の金属線から成り、該金属線の少なくとも一方が先端部を除いて電気的に絶縁され、前記充放電手段から受電した電圧によって前記２本の金属線の先端から火花を発生させる火花発生手段とを有し、 前記火花発生手段を前記チューブ内に挿入して点火する。例文帳に追加

The explosive is ignited by inserting the spark generating means into the tube. - 特許庁