徒夫の英語

夫の之善はキリスト教徒の理想郷をつくるという信念から北海道へ渡る決意を吟子に告げる。例文帳に追加

Yukiyoshi revealed to Ginko his resolution to emigrate to Hokkaido to set up a Christian utopia there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長矩は庄田・多門・大久保ら幕府検使役の立会いのもと、磯田武大夫（幕府徒目付）の介錯で切腹して果てた。例文帳に追加

Naganori died by Seppuku with Kaishaku (to assist someone in committing hara-kiri by beheading him) by Takedayu ISODA (bakufu Kachi-metsuke title [job to do night duty and inspection]) in the presence of bakufu Kenshi (inspector) such as Shoda, Okado and Okubo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

津田うめは、津田仙（旧幕臣・東京府士族）・津田初子夫妻の次女として、江戸牛込の南御徒町に生まれた。例文帳に追加

Ume TSUDA was born as the second daughter of Sen TSUDA (a former shogunate retainer and present menber of the samurai class of Tokyo Prefecture) and Hatsuko TSUDA in Minami Okachimachi-cho, Ushigome, Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教室で生徒一人一人にマウスを持たせ、それぞれのマウスが表示するカーソルをプレゼンテーション画面に表示させ、それぞれのマウスにより移動されるカーソルの位置により教員が生徒の注目していることを理解でき、プレゼンテーションの効果的なやり方を工夫することができる。例文帳に追加

In this presentation system, each pupil is made to have a mouse in the classroom, and a cursor displayed by each mouse is made to be displayed on a presentation screen, so that a teacher can understand attention of the pupil by a position of the cursor moved by each mouse, and can devise an effective way of the presentation. - 特許庁

生徒の中には、授業があまり好きではない者もあるが、できるだけ授業に出席する張り合いを生徒に持たせるようにし、更に、できるだけテストに楽しみの要素を加えることで、生徒に自発的に勉強するように工夫した教育業界用ポイントカード及びそのカードシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a point card for educational industry and a card system therefor which encourages students to study spontaneously by a method wherein the students are provided with an enthusiasm for attending a lesson as much as possible even though some of the students don't like the lesson so much and, further, the element of pleasure is added to a text as much as possible. - 特許庁

そして献立立案装置１は、夫々の代替献立群について、アレルゲンである食材を含む献立の回数を、生徒毎に夫々計数し（Ｓ９）、計数した回数の平均値に基づいて、出力する代替献立群を選択する（Ｓ１１）。例文帳に追加

For each of the groups of alternative menus and for each student, the apparatus 1 counts the number of menus including the allergen foods (S9), and selects the group of alternative menus for output based on the average value of the numbers counted (S11). - 特許庁

会社案内やプレゼンテーションは組合員企業の工夫のしどころであり、しっかりとした会社案内やプレゼンテーションができる企業には生徒の関心も高いという。例文帳に追加

Providing company information and presentations was left up to the member companies, and those companies that were able to make such presentations well were apparently well received by the students. - 経済産業省

同社は、その活躍の場を広げていく中で、各国・地域において異なる教育環境に応じて、生徒の学習に対するモチベーションを高めるべく、さまざまな工夫を行ってきた。例文帳に追加

As the company’s locations spread to new areas, it uses various techniques to boost students’ motivation to study in an effort to suit the different educational environments in each country and region. - 経済産業省