研究社 新和英中辞典

つれづれ 徒然

tediousness

【形式ばった表現】 tedium

【形式ばった表現】 ennui

つれづれを慰める

kill time

pass the time

用例

つれづれのあまり, 手紙を書き始めた. As I had nothing else [better] to do to kill time, I began to write a letter.

斎藤和英大辞典

徒然

読み方 とぜん

名詞

Tedium; ennui:（叙述形容詞に訳せば）（to be） ennuied

用例

徒然だ
I am ennuied.

徒然に苦しんでいる
I am suffering from ennui―oppressed with ennui―oppressed with tedium―Time hangs heavily on my hands―I find my time heavy on my hands.

独りで徒然だ
I feel lonely.

徒然を慰める
to relieve the tedium―beguile the tedium―beguile the time―while away the time―kill time

徒然を慰めるには読書
Books help to kill time―Reading is a great resource.

---

徒然

読み方 つれづれ

名詞

Tedium; ennui

用例

つれづれを慰める
to relieve the tedium―beguile the tedium―beguile the time―while away the time―kill time

つれづれなるままに有りし事ども書き記しぬ
I have, to beguile the tedium, noted down what has been passing of late.

JMdict

徒然

読み方：とぜん、つれづれ

（形容動詞／ナ形容詞、副詞、名詞） tedium

EDR日英対訳辞書

徒然

読み方 ツレヅレ

tedium