従わざるを得ないの英語

指示に従わざるを得ない。例文帳に追加

There is nothing for me to do except to obey the order. - Tatoeba例文

指示に従わざるを得ない。例文帳に追加

There is nothing for it but to obey the order.発音を聞く  - Tanaka Corpus

一般に承認された、または、承認に従わざるを得ない例文帳に追加

generally approved or compelling recognition発音を聞く  - 日本語WordNet

イ．申請者が行政指導等に従わざるを得ないようにさせ、申請者の権利の行使を妨げるようなことをしていないか。例文帳に追加

A. Whether the supervisor has prevented the applicant’s exercise of its rights by putting the applicant in a situation in which it is impossible not to follow administrative guidance, etc.発音を聞く  - 金融庁

行政指導等に従わなければすぐにでも権限を行使することを示唆したり、何らかの不利益な取扱いを行ったりすることを暗示するなど、相手方が行政指導等に従わざるを得ないように仕向けてはいないか。例文帳に追加

Whether the supervisor is forcing a business operator to follow administrative guidance, etc., by indicating the possibility of exercising the authority regarding licensing and approval at any time unless the administrative guidance, etc., is followed, or by implying that some kind of unfavorable treatment would be given.発音を聞く  - 金融庁

手を焼いた伊藤は、明治天皇に貴族院が法案成立に協力するよう求める勅語を出させ、従わせたことがある（貴族院はその性質上、勅語には従わざるを得ないのである）。例文帳に追加

A troubled Ito asked the Meiji Emperor for an Ordinance to require Kizokuin to co-operate on pending the legislation and forced them to accept it (they had no option but to follow the Emperor's Ordinances.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だから、われわれは分離を宣言し、イギリス国民に対しても、世界の他の国々と同様に、戦時には敵に、平和時には味方になる必要性に従わざる得ない。例文帳に追加

We must, therefore, acquiesce in the necessity, which denounces our Separation, and hold them, as we hold the rest of mankind, Enemies in War, in Peace Friends.発音を聞く  - United States『独立宣言』