従虎の英語

1600年（慶長5）、関ヶ原の合戦には高虎から宇和島城の留守居役を命じられ、家臣のみ従軍した。例文帳に追加

In 1600, he was ordered by Takatora to be rusuiyaku (a person representing the master during his absence) of Uwajima-jo Castle in the Battle of Sekigahara and only vassals took part in the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年以降、高虎の手掛けた普請に従事し、1605年（慶長10）、四百四十石加増され、禄は四千石となった。例文帳に追加

After 1601, he worked on fushin (building or group effort by Buddhist practitioners) that Takatora undertook and 440 koku (approximately 0.079 million liters of crop yield) were added to make the roku 4,000 koku (approximately 0.72 million liters of crop yield) in 1605.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

礒崎金七は藤堂高虎に従い、豊臣秀吉の文禄元年（1592年）の文禄・慶長の役に参加し、南原の戦いで得た敵将の衣服が遺されている。例文帳に追加

Kinshichi ISOZAKI followed Takatora TODO in joining Hideyoshi TOYOTOMI's army during the Bunroku-Keicho War of 1592, and collecting the clothes taken from the bodies of the enemy during the Nangen War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田家が上杉景勝支持に転じた理由として、上杉景虎が同盟するなら北信濃一帯及び上野沼田一帯の譲渡を求めたのに対し、景勝は武田家との同盟（事実上の臣従）と軍資金に困窮していた武田家に2万両とも云われる黄金を支払い（『甲陽軍鑑』による）、上野国沼田城を譲るという条件面での差があったとされる。例文帳に追加

It is said that the Takeda family switched their support to Kagekatsu UESUGI due to the following differences in the terms they were offered in exchange for their support: Kagetora UESUGI wanted the Takeda family to cede the northern Shinano area and the Kozuke Numata area to him in exchange for his entering into an alliance with them, but Kagekatsu offered to pay 20,000 ryo in gold to the Takeda family, who were in need of war funds (according to "Koyogunkan"), and turn over Numata-jo Castle in Kozuke Province to them if they entered into an alliance (virtually a vassalage) with him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、若江八人衆も秀次助命のため最後まで奔走した三成に感謝し、慶長5年（1600年）の勃発した関ヶ原の戦いでは石田三成軍の本陣を死守する獅子奮迅の戦いをしている（ただし、藤堂玄蕃は従兄弟の藤堂高虎に仕え、安井喜内は浅野幸長に仕えるなど、必ずしも全員が三成に尽くしたわけではない）。例文帳に追加

The members of Wakae Hachinin-shu were also grateful for Mitsunari who tried his best to save Hidetsugu's life, and in return, they fought to protect the army headquarters of Mitsunari ISHIDA during the Battle of Sekigahara, which started in 1600 (However, not all the members served Mitsunari, as there were exceptions such as Yoshimasa TODO who served his cousin Takatora TODO and Kinai YASUI who served Yoshinaga ASANO).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス