研究社 新和英中辞典

とくい^１ 得意

1

〈失意に対して〉	【形式ばった表現】 prosperity
〈自慢〉	pride; triumph

得意の時代に

when one is enjoying one's greatest success

【形式ばった表現】 in one's palmy days

得意になって

with a triumphant air

proudly

in triumph

triumphantly

with a proud look

(self‐)complacently

elatedly

得意がる[になる]

take pride 《in》

be proud 《of》

pride oneself 《on》

【形式ばった表現】 be puffed up with pride

用例

大統領と握手したときは彼の得意の瞬間であった. It was a proud moment for him when he shook hands with the President. 彼は成功して大いに得意になっている. He is highly elated by his success. 当時彼は得意の絶頂にあった. At that [the] time he was on [riding] the crest of the wave. そんなことでは彼女は決して得意にならなかった. It did not turn her head at all.

2

〈得手〉	one's strong point; 【形式ばった表現】 one's forte; one's specialty

…が得意である, …を得意とする

be good [skillful] at

be clever [at home] in

《事が主語》 be one's favorite subject

be in one's line

英語が得意である

be good at English

計算が得意である

be good at numbers [figures]

用例

そこが彼の得意とするところだ. That is where he is at his strongest. 私はダンスはあまり得意じゃない. I'm not much of a one for dancing.｜Dancing is not my forte. 英語は私はあまり得意でありません. English is not much in my line. 豊臣秀吉は人をうまく動かすのが大の得意だった. Toyotomi Hideyoshi was excellent at manipulating people.

3

〈顧客〉	a customer; a client; 【形式ばった表現】 custom (総称)

長年のお得意

an old customer

a customer of long standing

お得意が多い

have a large connection [custom]

用例

あの店のお得意は金持ちのご婦人方です. That store is patronized by wealthy ladies.

得意顔

得意顔で

in triumph

triumphantly

with a look of triumph

得意客[先]

a customer; a client

〈集合的〉 one's customers; 【形式ばった表現】 custom; one's clientele

よいお得意先を作る

build a good connection

得意廻り

going the rounds of one's customers

会社の得意廻りをする

go the rounds of the customers of the company

得意満面

《with》 an exultant air

得意満面の

elated

proud

triumphant

得意満面である

be inflated [puffed up] with pride.

JMdict

得意

読み方：とくい

(1)

文法情報	（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞、形容動詞／ナ形容詞）
対訳	triumph; prosperity

(2)

対訳

pride

(3)

対訳	one's strong point; one's forte; one's specialty

(4)

対訳	frequent customer (client, etc.)

英和生命保険用語辞典

得意（分野）

specialty

ライフサイエンス辞書

得意

*** とくい

(aj) favorite **

関連語

お気に入り

favoriteの共起表現

日本語WordNet(英和)

得意

【名詞】

1 pridefulness, pride

自尊心および、自分に値打ちがあると感じること

(a feeling of self-respect and personal worth)

2 elation, high spirits, lightness

喜びと自信に満ちた気持ち

(a feeling of joy and pride)

3 triumph

勝利の歓喜

(the exultation of victory)

4 client, customer

商品やサービスにお金を払う人

(someone who pays for goods or services)

5 frequenter, patron

定期的に来る顧客

(a regular customer)

>>「得意」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

得意

読み方 トクイ

pride；regular

日英・英日専門用語辞書

得意

pride

斎藤和英大辞典

得意

読み方 とくい

名詞

1

（＝繁栄）prosperity

用例

得意時代
one's bright days―one's palmy days―one's best days

彼は今が最も得意時代だ
He is seeing his best days―at the summit of his prosperity―at the zenith of his fortune―at the top of Fortune's wheel.

彼は得意時代が過ぎた
He has seen his best days
He is past the summit of his prosperity
His reign is over.

2

（＝自慢）pride; triumph; elation

用例

得意がる
to pride oneself on―plume oneself on―peacock oneself on―pique oneself on―value oneself on―anything

彼は英語が得意だからおかしい
He prides himself on his English.

芸を得意がっている
He plumes himself on his accomplishments.

彼は得意然としている
He is triumphant.

彼は得意然としてそう言った
He said so triumphantly.

彼は得意になって功名話をする
He brags triumphantly of his deeds.

その得意思うべし、その得意察すべし
His triumph may be imagined.

彼は成功して得意になっている
He is elated with success
Success has turned his head.

大得意だ
He is triumphant―as happy as a king―satisfied with himself and the world―in all his glory.

彼は大得意で帰って来た
He returned in triumph.

得意満面だ
He has a triumphant air
Pride is written in every line of his countenance
His face is beaming with pride.

得意満面で、得意顔で入って来た
He entered with a triumphant air―with a triumphant look―with a triumphant countenance.

彼女は得意さの余り黙っていられなかった
She could not, in the pride of her heart, contain herself.

得意の鼻をうごめかす
to look proud―look triumphant

3

（＝得手）one's strong point; one's forte:（=な） favourite; pet

用例

彼は英語が得意だ
He is strong in English―in his element in English―English is his forte―English is in his line.

彼は文学談をさせると得意だ
He is in his element when he discourses on literature
Literature is his favourite topic.

日本軍は山間の戦闘が得意だ
The Japanese are in their element among the hills.

彼は今の仕事が得意だ
He is in his element
His present work is in his line.

君は今の仕事は不得意だからもっと得意な仕事をするがよい
Your present work is out of your line; you had better do something more in your line.

彼はこういうことが得意だ
He is now in his element
Such things are in his line.

こういうことが一番得意だ
He is at his best in such things
Such things are his forte.

彼は何が一番得意か
What is he at his best in?
What is his forte?

英語が一番得意だと言っている
He says English is his forte.

得意の問題
one's favourite topic

得意の説
one's pet theory

得意の作
one's pet and darling work

得意の壇場
one's favourite ground―one's own ground

専門家の得意の壇場で専門家を負かす
to beat a professional on his own ground

誰でも得意なことをさせておけば偉い
Everybody is strong on his own ground.

得意の策を弄する
to resort to one's favourite trick

おのおの得意の技能を揮るう
Each displays his favourite art.

4

（＝顧客）a regular customer; a patron; a client:（集合的に言えば）clientele; custom; connection

用例

あの店は好い得意がある
The business has a good custom―a good connection.

得意が多い
They have a large custom―a large connection.

支那に得意が多い
They have a large connection in China.

得意にする
（客の方から言うと）to give one custom―patronize a shop―（店の方から言うと）―have some people for customers―enjoy the custom of some people―be patronized by some people.

安く売れば得意にしてやる
If you sell cheap, you shall have my custom.

得意にしたけりゃ好い品を売れ
If you would have my custom, you must sell good wares.

あの店は外国人を得意にしている
That shop has foreigners for customers―enjoys the custom of foreigners―has custom among foreigners―is patronized by foreigners.

商人が得意を争う
Trades men compete for custom.

店に得意が付く
A shop gains custom.

安く売ると得意が付く
Low prices bring custom―draw custom.

店に得意が無くなる
A shop loses custom.

得意が減る、得意が落ちる
Their custom is falling off.

得意まわり
a roundsman
an order-taker

得意まわりをする
to go the rounds of one's customers―go round for orders―canvass for orders

得意先
customers―a connection