御代りの英語

御椀を船に、箸を櫂にし、針を刀の代わりに、麦藁を鞘の代りに持って旅に出た。例文帳に追加

He embarked on his voyage with a bowl as a boat, a chopstick as a paddle, a needle as a sword and a piece of straw as a scabbard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都御所の清和院御門を出て、寺町通を少し北に進むと、道の東側に南から境内に｢紫式部邸宅遺跡｣がある廬山寺､｢身代り不動｣が有名な清浄華院､本禅寺の三寺が並ぶ。例文帳に追加

After exiting from Seiwa-in Gomon Gate of Kyoto Imperial Palace and heading north for a while from Teramachi-dori, there are three famous temples: Rozan-ji Temple, where the remains of Murasakishikibu's villa are found on the east side of the street, and the south side to the precincts of the temple, Shojoke-in Temple, which is famous for Migawarifudo and Honzen-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地上波デジタル放送において、地上波アナログ放送での映像同期信号の有無による中継局送信機制御方式に代り、かつ専用線不要の中継局送信機の起動、停止制御を行う。例文帳に追加

To carry out start and stop control of a transmitter in a relay station instead of a transmitter control system in the relay station according to whether there is an image synchronous signal or not in terrestrial analog broadcasting, in terrestrial digital broadcasting and in a condition that a dedicated line is not necessary. - 特許庁

ポンプの自動運転において、従来の液面検出によるＯＮ・ＯＦＦ制御の代りに、信頼性が高く、既設改造も容易な運転停止手段を提供する。例文帳に追加

To provide a pump shutdown measures to possess higher reliability and easy modification of existing pump instead of conventional ON/OFF control by liquid level detection, for pump automatic operation. - 特許庁

また電源制御装置17は、メインバッテリー５からの電源供給が途絶えた場合、メインバッテリー５の代りに補助バッテリー18からの電源供給に切替える。例文帳に追加

Moreover, the power supply controller 17 selects power supply from an auxiliary battery 18 in place of the main battery 5 when the power from the main battery 5 is interrupted. - 特許庁

再生装置が圧縮オーディオ情報による音声情報の早送り再生指令（又は早戻し再生指令）がなされた場合には、制御部の制御により、通常再生動作による音声の再生の代りに第１記憶手段に記憶中の一時記憶データに基づく特殊音声を繰り返し再生する。例文帳に追加

When the device receives a fast forwarding reproducing command (or a fast running reproducing command) of voice information based on compressed audio information, special voice is repeatedly reproduced using the temporarily stored data in a first storage means in lieu of a voice reproducing by a normal reproducing operation under the control of a control section. - 特許庁

この輝点Ｔｂ’を輝点Ｔａの代りに用いて、検眼ユニットの駆動制御を行い、アライメントの基準になる視標を下方にずらすことにより、瞼ＥＬに邪魔されることなく眼底に光束を投影でき、眼底からの反帰光を受光できる。例文帳に追加

By using the luminescent spot Tb' instead of the luminescent spot Ta, controlling the drive of an eye examination unit and shifting a visual target to be the reference of the alignment downwards, the luminous flux is projected to the eye ground without being obstructed by the eyelid EL and regression light from the eye ground is received. - 特許庁