御余りの英語

各ノードは、例えば１サイクル内に発信する同期通信データの合計データ長を求め（S11）、この合計データ長をデータブロックのデータ長で割って余りを求め（S12）、この余りを利用して単位の情報を得（ST13〜ST18）、これを制御ノードに通知する（ST19）。例文帳に追加

Each node finds the total data length of synchronous communication data to be transmitted in one cycle, for example (S11), finds the remainder by dividing this total data length with the data length of a data block (S12), obtains the information of the unit by utilizing this remainder (ST13-ST18) and reports it to the control node (ST19). - 特許庁

ＣＰＵは、逓倍クロックに基づきエンジン制御用アクチュエータを制御するとともに、パルス間隔の整数倍の除算を行う際に生じる余り分に応じて逓倍クロックの発生間隔または制御値を補正する。例文帳に追加

A CPU controls an actuator for engine control based on the multiplication clock and corrects a generation interval or a control value of the multiplication clock according to remainder amount generated when a division of the integral multiple of the pulse interval is performed. - 特許庁

大炊寮史生が供御院の預(官職)に任じられていたが、長保4年（1002年）に磯部広信が預に任じられて以後、15代300年余りにわたって磯部氏が預職とともに御稲田の支配権を世襲した。例文帳に追加

Although Shisho (people who performed miscellaneous duties about documents) of Oiryo was appointed to Azukari (an additional post to the chief of Naizenshi) of Kugoin, but after Hironobu ISOBE was appointed to Azukari in 1002, the Isobe clan inherited a post of Azukari and the right to control Miineta for 15 generations equivalent to about 300 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転送負荷の余りかからない比較的データ容量の小さいデータのみを無線で出力装置に出力することができるようにした情報出力制御方法及び情報出力制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide information output control method/system for outputting only data of comparatively small data capacity without much transfer load to an output device by radio. - 特許庁

そののち後三条天皇は在位5年余りで譲位・崩御したが、陽明門院は忘れ形見の孫娘篤子内親王を養女として愛育するようになる。例文帳に追加

After that Emperor Gosanjo abdicated from the throne after being in power around five years and he died, Yomeimonin adopted the granddaughter left by the Emperor, Imperial Princess Tokushi and gave her much affection while bringing her up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世の長御衣・単は襟の形が男物の先がとがった形状であり、わきはかなり下まであいていて、裾から1尺余り縫うだけである。例文帳に追加

The Naga no onzo and the Hitoe in the modern times have pointy shaped sleeves similar to those for men, both sides were open at the bottom, they were stitched only thirty centimeters from the bottom of the clothes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』によれば、執政期間は短くわずか10箇月余りで、清寧天皇5年（484年）11月に死死の表現（実際は「崩御」と表記し、天皇扱いにしている）。例文帳に追加

Acceding to "Nihonshoki," the duration of administration was only about ten months and she passed away in November in Emperor Seinei 5 (484) (in fact, she was treated as Emperor, describing it as 'hogyo' [demise].)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市民はこの交差点付近のことを河原町御池交差点と呼ぶことが多く、場所を示すために「市役所前」と呼ぶ習慣は余り見られなかった。例文帳に追加

To indicate the area around this crossing, residents of Kyoto have mostly used the expression of the Kawaramachi Oike crossing, so the expression 'Shiyakusho-mae' is rarely used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス