御宴の英語

特に室町幕府の将軍を接待する「御成」が盛んになってからは次第に宴会料理の形式が整えられていった。例文帳に追加

Especially, after becoming 'onari' for receiving the Muromachi Shogunate, it gradually developed into a feast.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宴には御家人の中から「京都に馴るるの輩」が集められ、引出物として、金作剣一太刀・砂金一袋・鞍馬十疋が贈られた。例文帳に追加

For this party, Yorimori gathered together "persons accustomed to Kyoto," and bestowed upon Yorimori a golden sword, a sack of placer gold and ten horses with saddle as gifts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宿所に鎌倉の御家人たちが勝手に押しかけて宴会を催した時、磯禅師は舞を披露している。例文帳に追加

When the retainers of the Kamakura family crowded into their lodging for a party, Iso no Zenji performed traditional Japanese dances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家長も鳥羽天皇の御前の酒宴において包丁人を勤め、魚をさばいた際の逸話が『古事談』に見える。例文帳に追加

"Kojidan" (Talks of the Past) contains an anecdote about the head of the family serving as a Hochonin (chef), cutting and trimming a fish at a feast in front of Emperor Toba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正治2年（1200年）9月に源頼家が鎌倉付近の小壺の浜で、御家人の子弟たちと笠懸し、船を出して酒宴を催していた。例文帳に追加

In October of 1200, MINAMOTO no Yoriie participated in kasagake (horseback archery competition) at Kotsubo-no-hama Beach near Kamakura with children of gokenin, and held a feast on a ship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公卿らを中心に『日本書紀』の故事・逸話に因んだ和歌（「日本紀竟宴和歌」）を詠み、大歌御琴師がそれに合わせて和琴を奏でた。例文帳に追加

In the party, the participants, mainly Kugyo recited waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) related to traditions and anecdotes described in the "Nihonshoki" to the accompaniment of wagon (Japanese harp) played by Oouta no mikotoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族の遊宴のみならず、祇園祭などの御霊会や大寺院の法会などでもしばしば演じられるようになった。例文帳に追加

They were not only performed at feasts of court nobles, but also often performed at goryoe (ritual ceremony to the repose of spirits of a deceased person) such as Gion Festival, and Buddhist mass at large temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一級史料と評される信長公記には天正2年（1574年）の正月の宴席において箔濃（はくだみ、漆塗りに金粉を施すこと）にした義景、久政・長政父子の三ツ首を御肴として白木の台に据え置き、皆で謡い遊び酒宴を楽しんだとある。例文帳に追加

In Shinchoko-ki (the biography of Nobunaga ODA), evaluated as a first class historical source, there is a description that they put the three heads of Yoshikage, Nagamasa and Hisamasa covered with hakudami (gold dust on a lacquered surface) on a platform made of plain wood as decorations and sang and played to enjoy the New Year feast in 1574.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス