御尋ねの英語

店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。例文帳に追加

"Are you being attended to?" asked the shopkeeper. - Tatoeba例文

店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。例文帳に追加

"Are you being attended to?" asked the shopkeeper.発音を聞く  - Tanaka Corpus

御者はひざ掛けをひざに置き、身をかがめて行く先を尋ねた。例文帳に追加

The cabman settled his rug over his knees, and bent down for the address.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

久延毘古に尋ねると、「その神は神産巣日神の御子の少名毘古那である」と答えた。例文帳に追加

Kuebiko was called and answered, "His name is Sukunabikona, a child of Kamimusubi no kami."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6人目は御者の方をむき、向こうに見える石が積んであるのは何かめずらしいものかと尋ねました。例文帳に追加

the sixth turned to the coachman and asked him if there were anything remarkable connected with yonder heap of stones.発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

夕暮れ時、源氏は贈った晴れ着を纏う女君たちの様子を見に花散里と玉鬘(源氏物語)、さらに明石の御方を尋ねた。例文帳に追加

In the evening, Genji goes over to Hanachirusato, Tamakazura (The Tale of Genji) and Lady Akashi to see how they look in the fine clothes he had given them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女の呼称「秋好中宮」は後世の読者につけられたもので、源氏が彼女に言い寄る口実に「あなたは春と秋のどちらがお好きか」と尋ねた際（「薄雲」）、「母御息所の亡くなった秋に惹かれる」と答えた事に由来する。例文帳に追加

Her name 'Akikonomu Chugu' was given by readers of later ages and was derived from the episode when Genji asked her 'Which do you like spring or autumn?' when making advances to her ('Usugumo'), and she answered 'I am attracted to autumn because my mother, Miyasudokoro, passed away.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス