御当人の英語

「尤下より申上候義、何事ニ不依、公事訴訟之義ハ当人又は町年寄江改相談、相済候義ハ埒明、滞申義者御役迄申上候義ニ而勤来候。」例文帳に追加

With respect to the bottom-to-top communication, there are no restrictions on the subject matter to be brought up and, as to the affairs in relation to taxes, lawsuits and petitions, we have first sufficiently discussed the issue with the party concerned as well as machi-doshiyori but, if no solution was reached, we have then presented the matter to the government officials.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子メール受信者当人の今までの送信内容にマッチさせた広告を配信することのできる広告配信装置、広告配信方法および広告配信制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement distribution device, an advertisement distribution method and an advertisement distribution control program for distributing advertisements matched with past transmission content of an electronic mail receiver. - 特許庁