御旅の英語

御旅所という,神輿を仮に安置する場所例文帳に追加

a place to install a portable shrine, called 'Otabakobon'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

伏見稲荷大社御旅所　東寺通例文帳に追加

Otabijo (temporary shrine) of Fushimi Inari Taisha Shrine, Toji-dori Street発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松尾神社御旅所　御前通角例文帳に追加

Matsuo-jinja Shrine otabisho (a place for portable shrines to rest) at a corner on Onmae-dori Street発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御旅所に向う神幸祭のおおまかな流れは例文帳に追加

The flow of a Shinko-sai Festival heading to an otabisho is roughly as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神輿の御旅所駐輿中に、誰とも言葉を交わすことなく御旅所を七夜お参りすれば、願いが叶うというのが無言参り。例文帳に追加

In Mugon mairi, it is believed that one's wish will be fulfilled if one visits the otabisho seven nights without having communication with others while the mikoshi stays in the otabisho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて少将井町・少将井御旅町両町の間にあった八坂神社の御旅所を遷祀したものという。例文帳に追加

This shrine enshrined the former otabisho (place where the sacred palanquin is lodged during a festival) that was transferred from the Yasaka-jinja Shrine between Shoshoi-cho and Otabi-cho, Shoshoi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遷宮や祭礼に際し,神体が新殿や御旅所に渡御する例文帳に追加

of an object of worship kept in a Shinto shrine, to be transferred to another place for a festival発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その後は神輿はそれぞれ別ルートにて御旅所へ向かう。例文帳に追加

After that, portable shrines go back to the otabisho via their respective routes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス