研究社 新和英中辞典

ごよう^１ 御用

1

〈用事〉	your business.

用例

何か御用ですか. Do you want me?｜What can I do for you? お安い御用です. Yes, certainly.｜With pleasure. 御用はありませんか. Can I do anything [What can I do] for you?｜May [Can] I help you? 太郎, お父さんが御用ですよ. Father wants you, Taro. 何の御用ですか. What do you want with me? 御用の方は裏口へお回り下さい. Visitors are requested to go to the back door. いつでも御用を勤めます. I'm always at your service.

2

〈注文〉	your order

御用聞きに回る

go the rounds of one's customers (taking orders)

visit the customers on one's regular route.

3

〈逮捕〉

御用になる

be arrested

用例

御用だ! You're under arrest.

御用納め

the last business day of the year at the government offices

御用学者

a scholar kept [patronized] by the government

御用組合

a company [kept] union

御用商人[達(_たし)]

a purveyor 《to the Imperial Household》

御用邸

an Imperial villa

御用始め

the resumption [reopening] of office business after the New Year holidays.

斎藤和英大辞典

御用

読み方 ごよう

名詞

1

（＝用事）your business; your orders; your commands

用例

ご用は?
What are your commands?―Will you state your business?―Come to the point!

ほかにご用はありませんか
Have you any other orders?

私に何ご用ですか
What is your business with me?―What do you want with me?

何かご用ですか
Do you want anything with me?―Do you want me?―Can I do anything for you?

どういうご用ですか
What do you wish me to do?―What can I do for you?

お母様がご用
Mamma wants you.

お客間でご用
You are wanted in the parlour.

ご用の節は呼鈴をお鳴らし下さい
When you want me, please press the button.

それだけのことですか、おやすいご用です
Is that all? It's no trouble at all.

主人にご用なら私がお取次ぎ致します
If you have anything to say to my master, please leave it with me.

今ご用を伺います
I shall be at your service in a moment.

ご用の方は差配まで
Please inquire at the agency.

2

（＝公用）official business; government service; public service

用例

御用有之｛ごようこれあり｝、英国へ出張を命ぜらる
He has been ordered to England on official business.

彼はご用で旅行中
He is travelling on official business―in the service of the government―under government orders.

ご用（!）
I arrest you in the name of law―（英国では）―In the King's name!

いつなん時ご用と踏み込まれるかも知れぬ
A policeman may dash in at any moment and arrest me in the name of law.

ご用になる
to be arrested

3

（＝註文）an order （to a tradesman）

用例

今日はなんぞご用は
Have you any order （for me） today?

雑貨店からご用を聞きに参りました
The grocer has sent for orders―The grocer's man has come for orders.

多少にかかわらず、御用おおせつけられたく候
We beg you will favour us with your orders―We beg to be favoured with your orders―irrespective of their size.

宮内省ご用
Under the patronage of the Imperial Household.

宮内省ご用洋服商
Tailors to the Imperial Household.

JMdict

御用

読み方：ごよう

ご用 とも書く

（名詞） your order; your business; official business

JST科学技術用語日英対訳辞書

御用

arrest; business

EDR日英対訳辞書

御用

読み方 ゴヨウ

arrest

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

御用

official permission