御遣いの英語

源氏は紫の上に気を遣いながらも、御堂の様子を見に行くとの口実でようやく大堰を来訪。例文帳に追加

Although worrying about Lady Murasaki, Genji goes over to Oi at last on the pretext that he would check on how the temple was going.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各通信波の送信電力を制限値未満に適切に制御して、無線リソースの無駄遣いを防止し、消費電力を低下させ得る送信電力制御方法および無線通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission power control method and a radio communication device which suitably control transmission power of each communication wave under a limiting value, prevent waste of a radio resource, and can reduce consumption power. - 特許庁

9月5日、危篤から回復した頼家は我が子一幡と舅の比企氏一族の滅亡を知って激怒し、義盛と仁田忠常に宛てて北条氏討伐を命じる御教書を書き、堀親家に遣いさせ届けさせた。例文帳に追加

On October 18, when Yoriie recovered from his critical condition and found out about the deaths of his son Ichiman and his father-in-law's family the Hiki clan, he was furious and wrote a migyosho (document of shogunate order) for the subjugation of the Hojo clan addressed to Yoshimori and Tadatsune NITTA, and asked Chikaie HORI to deliver it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アプリケーションサーバでの呼処理能力の低下を招くことなく、信号網でのアドレスリソースの無駄遣いをなくし、チェンジオーバ／バック制御が可能なシグナリングゲートウェイシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a signaling gateway system which enables elimination of waste of address resources and control of a change over/back in signal networks without decreasing a call processing capability in an application server. - 特許庁

使用者に作業負担がかかることを抑制し、また、記録媒体の無駄遣いを抑制することができる印刷装置、および印刷制御プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a printer capable of preventing a working burden from being applied to a user and reducing wasteful consumption of recording media, and a printing control program. - 特許庁

札遣いも、藩札、旗本札のほか、日本最古の紙幣として知られる伊勢国の山田端書に類似した発行形態で、吉野郡の自治組織が幕府の許可を得て発行した御免銀札、大寺院や神社が発行した寺社札など、多種多様な紙幣が発行された。例文帳に追加

In addition to Han-satsu and Hatamoto-satsu, various types of paper money were issued here including the Gomengin-satsu paper money substituted silver coin which an autonomous body in Yoshino County issued under the allowance of the bakufu with the similar style to Yamada-hagaki in Ise Province, known as the oldest paper money in Japan, and the Jisha-satsu issued by big temples or shrines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インクカートリッジ内のインク情報を簡易な構成で正確かつ確実に検出及び管理することができ、インクの無駄遣いを防止しユーザーの満足度を向上させることのできるインクカートリッジ、インク情報制御システム及び電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an ink cartridge, ink information control system, and electronic device capable of precisely and reliably detecting and managing information of the ink in the ink cartridge by a simple configuration and improving the degree of satisfaction of a user by preventing wasteful use of the ink. - 特許庁