微妙な区別の英語

微妙な区別がある例文帳に追加

There is a nice distinction―a fine distinction.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

微妙な区別をする例文帳に追加

make a fine distinction - Eゲイト英和辞典

区別しにくい微妙な差違例文帳に追加

subtle differences that are hard to distinguish発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

用語間のように、細かい区別や微妙なところを明らかにする例文帳に追加

mark fine distinctions and subtleties, as among words発音を聞く  - 日本語WordNet

微妙な形の相違によって、「文琳」（ぶんりん）や「尻膨」（しりふくら）などと区別される。例文帳に追加

It is distinguished from "Bunrin" and "Shirihukura" on the basis of subtle differences in shape.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

微妙な糖鎖の違いを区別する糖鎖解析に役立つレクチンを準備する方法であって、短時間に簡単に準備できるレクチンの製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for producing lectin, capable of simply preparing the lectin in a short time in a method for preparing the lectin useful for analysis of a sugar chain discriminating delicate difference of the sugar chain. - 特許庁

放射線医療診断システムにより断層撮影して得られた画像データ値に基づき、生体組織間の微妙な色感や不透明感を表現しつつ、相異なる生体組織を明確に区別することが可能な可視画像を生成し得るようにする。例文帳に追加

To generate a visible image with which biological tissues different from each other are clearly distinguished from each other while the subtle sense of colors and opaque feeling between the biological tissues are expressed based on an image data value obtained by tomography by means of a radiation medical diagnostic system. - 特許庁