徳川の天下の英語

直政は、三傑・徳川四天王・徳川十六神将の一人とされており、家康の天下取りを全力で支えた功臣として、現在も顕彰されている。例文帳に追加

Naomasa is regarded as one of the Tokugawa's sanketsu (three outstanding people supporting Tokugawa Ieyasu), one of the Tokugawa-shitenno (four generals serving Tokugawa Ieyasu), one of the Tokugawa-Juroku Shinsho (sixteen protective deity generals serving Tokugawa Ieyasu), and is honored even today as a meritorious vassal who fully supported Ieyasu in taking the reins of government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長10年（1605年）4月16日、家康は将軍職を辞するとともに朝廷に三男・徳川秀忠への将軍宣下を行わせ、将軍職は以後「徳川氏が世襲していく」ことを天下に示した。例文帳に追加

On April 16 (in the old calendar), 1605, Ieyasu resigned from the shogun post and made the Imperial court appoint Hidetada TOKUGAWA, his third son, to shogun, showing over the nation that 'the shogun post should be inherited by the Tokugawa family.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、秀吉の死後関ヶ原の戦い以降は次第に天下の実権は徳川家に移り、関白職は再び五摂家の任ぜられる職となった。例文帳に追加

However, after Hideyoshi's death from the Battle of Sekigahara on, real power was transferred to the Tokugawa family, and the job of Kampaku was again given to the five regent families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死の床につき、家老宛に「徳川が天下を取れたのは、黒田父子の力によるもの」としたためた。例文帳に追加

On his deathbed, he wrote to his chief retainers, 'Tokugawa was able to unify the country, thanks to the power of the father and son of the Kuroda family.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、時の天下人である徳川家康に譲位の旨を打診したが、家康は智仁親王が秀吉の猶子であることから反対した。例文帳に追加

He sounded Ieyasu TOKUGAWA out about the transfer of the imperial throne, but Ieyasu opposed that because Imperial Prince Toshihito was a yushi of Hideyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長の娘2人（養女・実娘）を娶ったのをはじめ、豊臣秀吉・徳川家康など天下人との接触が多かった。例文帳に追加

He married two of Nobunaga ODA's daughters (Nobunaga's adopted daughter and his own daughter) and had connections with many political rulers, including Hideyoshi TOYOTOMI and Ieyasu TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、徳川御三家の一角である水戸藩主は天下の副将軍或いは水戸の副将軍と称されることが多い。例文帳に追加

However, the lord of the Mito Domain, one of the Tokugawa gosanke (three privileged branches of Tokugawa family) is often called as a vice shogun in the world or vice shogun in Mito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この鬼若こと後の九世観世身愛（黒雪）が、天下人となった徳川家康の元、観世座を再興させることとなる。例文帳に追加

Thus Oniwaka, later Tadachika KANZE (Kokusetsu) the ninth, revived the Kanze-za under Ieyasu TOKUGAWA, tenkabito (person becoming the ruler of the country).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス