心がかりだの英語

ただし、陸上交通の主役が鉄道となり、都心部を除き、道路の大がかりな整備は行われなかった。例文帳に追加

Large scale maintenance was not conducted on roads except for those running through central Tokyo, however, since the leading mode of land transport had shifted to the railroad.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

些細なことで喧嘩をし、通りがかりの侍に恥を掻かせ、与兵衛の為に心を砕く義父や母更には病身の義妹にまで暴力を振るった。例文帳に追加

He begins fights for no reason, humiliates a passing samurai, and even beats his mother and father-in-law, who are heartbroken over him, and his stepsister who is physically weak.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠心分離機等の大がかりな装置を使用することなく、冷凍保存された細胞を清浄な状態で簡易に取り出す。例文帳に追加

To easily take out a freeze preserved cell in a clean state without using a large-sized apparatus such as a centrifugal separator. - 特許庁

ポート孔24は、その軸心A2が下流側に向かうに従ってダイスケース20の軸心A1に近づくように、ダイスケース21の軸心A1に対し傾斜するように配置される。例文帳に追加

The axis A2 of the portholes 24 is inclined with respect to the axis A1 of the die case 20 so as to be brought close to the axis A1 of the die case 20 toward the downstream side. - 特許庁

さらに、第二偏心ピン４４Ｄは、溝部３７Ｃの溝に係合することにより回転係止部材３７のシリンダ３１の軸心方向への移動を規制し、回転係止部材３７を固定している。例文帳に追加

A second eccentric pin 44D engages with a groove of a groove part 37C, and thereby restricts movement of a cylinder 31 of the rotary locking member 37 in an axial direction, so as to fix the rotary locking member 37. - 特許庁

第１係合孔Ｈａ及び第２係合孔Ｈｂは、排ガス処理アッセンブリ３３を上方から見た場合に、排ガス処理アッセンブリ３３の重心Ｒを中心として対称的に配置されている。例文帳に追加

The first engaging hole Ha and the second engaging hole Hb are disposed symmetrically around a center of gravity R of the exhaust gas treatment assembly 33 in viewing the exhaust gas treatment assembly 33 from its upper side. - 特許庁

回転プレート６３の回転中心７２を境とする一方側に第１係合部７３を設け、回転中心７２を境とする他方側に第２係合部７４を設ける。例文帳に追加

A first engagement part 73 is provided in one side of the rotary plate 63 with the rotation center defined as a borderline and a second engagement part 74 is provided in the other side of the rotary plate 63 with the rotation center defined as a borderline. - 特許庁

この特殊形状回転薄刃１０を回転中心１１と同心の駆動位置決め中心孔１８及びその左右の駆動係合孔１９−１、１９−２により切断装置の回転駆動部に取り付ける。例文帳に追加

The rotary thin blade 10 is attached to a rotary driving part of this cutter of the present invention, using the drive- positioning center hole 18 concentric to the rotation center 11, and drive-engaged holes 19-1, 19-2 located on left and right sides thereof. - 特許庁