心が乱れるの英語

欲望や執着のために心が乱れる状態例文帳に追加

a condition of being captivated by temptation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その上ヴィローナのハミングには誰だって心が乱れるし、例文帳に追加

Besides Villona's humming would confuse anybody;発音を聞く  - James Joyce『レースの後に』

(突然の出来事に)平常の心を失って行いが乱れる例文帳に追加

to lose one's self-control when a sudden change occurs発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

これにより、ガイド部材４０を通過する際に用紙Ｐが振動して、用紙Ｐ上の未定着トナー像が乱れる心配がない。例文帳に追加

Consequently, the paper sheet P passing through the guide member 40 never vibrates to disorder an unfixed toner image on the paper sheet P. - 特許庁

そして心が千々に乱れる中で泣いては怒鳴りつつ、わたしは巨大な石造建築のほうに下っていきました。例文帳に追加

Then, sobbing and raving in my anguish of mind, I went down to the great building of stone.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

ただし多くの場合形稽古が中心であり、試合稽古は技が乱れる、理合の習得が出来ない等の理由によりあまり行われていなかった。例文帳に追加

However, these implements were used mainly in the performance of kata (a fixed sequence of moves) training, and were seldom employed in training matches on the grounds that skills could be eroded and that learning riai (the skill of being able to seize a chance to strike) was impossible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多数の単心光ファイバ心線18（又はテープ状光ファイバ心線）の周囲に繊維状の介在物を設け、その外周に押え巻を施し、その外周にシースを施してなる光ケーブル10Ａ、10Ｂを接続するためのクロージャにおいて、ケーブル端末に露出させた多数の光ファイバ心線18の配列が乱れるのを防止し、心線識別を容易にする。例文帳に追加

To make it easy to discriminate cores by preventing an array of many secondary coated optical fibers 18 exposed at a cable terminal from being disordered in a closure for connecting optical cables 10A and 10B which is constituted by providing a fibrous inclusion around many secondary single-core coated optical fibers 18 (or ribbon coated optical fiber core), providing a press winding around its outer circumference, and sheathing the outer circumference. - 特許庁

ファンの外縁とケーシング側壁との間に形成される流路内の対数螺旋状の流体の流れが局部的に乱れるおそれが無く、乱れによる騒音発生のおそれも無く、更に風量が落ちることも無い遠心ファンを提供する。例文帳に追加

To provide a centrifugal fan free of risks that the flow of the fluid in logarithmic spiral shape in a passage formed between the outer edge of the fan and the casing side wall has a local turbulence, noise is generated due to turbulence, and that the wind quantity declines. - 特許庁