心の平らの英語

その平らな全反射コーティング面２ａの先端部をレーザ結晶１の幅方向の中心部に合わせ、かつレーザ結晶１の厚み方向と同一方向に延在させる。例文帳に追加

The tip of a flat total reflection coating surface 2 matches the center in width direction of the laser crystal 1, and the tip is extended in the same direction as the thickness direction of the laser crystal 1. - 特許庁

彼らは大きな赤鹿を平らげたばかりで丘の井戸の黒ずんだ水で喉の渇きを癒そうと走って行く狼の一団のように、一心不乱に進軍した。例文帳に追加

Forth they came, as eager as a pack of wolves that have eaten a great red deer and run to slake their thirst with the dark water of a well in the hills.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

具は生地に混ぜ合わせず、生地をまず低めの温度の鉄板にお玉杓子（平らな部分が少ない半球形のレードルではうまくいかない）で中心から円を描きながら押し広げるように同心円状にゆっくりクレープ状に薄くのばす。例文帳に追加

Without mixing the ingredients in with the dough, spread the dough on a relatively low temperature iron plate slowly, thinly, circularly, concentrically and push-outward like when making a crepe, using the tadpole (a hemispherical ladle whose flat part is small is not appropriate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連結部材３６が、車体側壁部２２と運転者側壁部２５とを重ねるように平らに展開させた状態において、運転者側壁部２５との結合部位３８の中心Ｃ２を、ガス流入口周縁付近との結合部位３９の中心Ｃ１から、オフセットさせて、配設されている。例文帳に追加

The connection member 36 is installed by offsetting the center C2 of the connection position 38 to the wall part 25 from the center C1 of the connection position 38 to the vicinity of edge of the gas inflow port in a form flatly expanded so as to superimpose a vehicle body-side wall part 22 on the wall part 25. - 特許庁

シリンダケース１が、シリンダの軸線に対して直角に中心ピン６を備え、ピン６の垂直面７がある両側の平らな外面８に、鏡像配置したの曲線レール２７を備える。例文帳に追加

The cylinder case 1 is provided with center pins 6 to have right angles with respect to an axial line of the cylinder 2, and curved rails 27 mirror-image-likely arranged in outer faces 8 in both sides having vertical faces 7 of the pins 6. - 特許庁

このような中で第9代藩主・九鬼隆都は佐藤信淵や奥山弘平らを招聘して農業政策を中心とした藩政改革に取り組み、さらに山鹿素水を招いて軍事の改革も行なった。例文帳に追加

With the domain administration in this weakened state, Takahiro KUKI, the ninth lord of the domain, invited Nobuhiro SATO and Hirohira OKUYAMA to work on reforming the domain administration, focusing on agricultural policies, and invited Sosui YAMAGA to reform military affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして深草の秦氏族は、和銅4年（711年）稲荷山三ケ峰の平らな処に稲荷神を奉鎮し、京都盆地を中心にして御神威赫々たる大神を鼎立した。例文帳に追加

In 711, the Hata clan in Fukakusa (Fushimi Ward, Kyoto City) enshrined the god Inari by building a magnificent shrine in a flat place on the Inarisan-sangamine Mountain, which is located in the middle of the Kyoto-bonchi Basin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時計組立キットは凹部の底の寸法より僅かに小さい寸法を有し、凹部に受容される際に軸を収容する中心孔（３２）が設けられた平らな時計フェース部を含む。例文帳に追加

The timepiece assembly kit has a little smaller size than the bottom size of the recessed part, and includes the flat timepiece face part having a center hole 32 formed thereon for storing the shaft when the kit is accepted in the recessed part. - 特許庁