心の整理の英語

また、建物の固定資産税を見ても、郊外の区画整理地区の建物密度は中心市街地ほど高まらないことが分かる。例文帳に追加

If we look also at fixed asset tax on buildings, it can be seen that the density of buildings in suburban land rearrangement districts is not as high as in the city center. - 経済産業省

彼女はこれからすることすべてを心の中で整理し、自立して自分の金が思い通りになることがどんなにいいことかを考えた。例文帳に追加

She arranged in her mind all she was going to do and thought how much better it was to be independent and to have your own money in your pocket.発音を聞く  - James Joyce『土くれ』

中心市街地と郊外区画整理地域を比較して、市税による歳入の約40％11を占める固定資産税収の推移を見てみる。例文帳に追加

Comparing the city center and suburban land rearrangement districts, we examine trends in fixed asset tax revenues, which represent around 40% of annual city tax revenues. - 経済産業省

工場における整理整頓活動も、この勉強会のメンバーが中心となって社内に浸透させていった。例文帳に追加

Efforts to keep the plant tidy and ordered also center around the members of these study sessions, who spread them throughout the company. - 経済産業省

残った要人は、急速かつ無秩序に行われたこれまでの制度改革を整理すべく大久保を中心に内務省(日本)を設置。例文帳に追加

The rest of the leaders established the Naimusho (Japan's Ministry of the Interior) under Okubo's initiative to readjust the makeshift and chaotic political reforms thus far made.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家電を中心に、新興国中間層のニーズを踏まえ、現地市場で求められている機能を整理する動きがある。例文帳に追加

There are movements to streamline the product functions required in local markets in light of the needs of the middle class in emerging countries, mainly with regard to home electric appliances. - 経済産業省

特に、荘園整理令を初めとする「花山新制」の施行に当たっては、実務面において中心的な役割を担ったとされる。例文帳に追加

Especially, he is said to have played a central role by handling practical matters, in the implementation of 'Kazan shinsei (new laws issued by Emperor Kazan),' including Manor Regulation Acts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、一部は長町副都心「あすと長町」の範囲に含まれ、土地区画整理事業及びそれに伴う発掘が行われている。例文帳に追加

Now part of the zone is included in the area of "Asuto-nagamachi," the Nagamachi subcenter, and a land readjustment project and excavation accompanied by the project have been going on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス