心を他に向けさせるの英語

先読み予告の対象となっている所定の権利についての保留情報だけではなく、他の保留情報にも遊技者の関心を向けさせる。例文帳に追加

To provide a game machine attracting a player's interest not only in a predetermined right reservation information being a target of look-ahead previous notice but in other right reservation information. - 特許庁

特定の遊技期間においては、初心者であっても簡単な操作で十分利益を維持することができ、その遊技期間中は、リールの停止出目に注視させるのではなく、他の情報に注目を向けさせることができる。例文帳に追加

To enable a player, even a beginner, to sufficiently maintain a profit by a simple operation during a specific period, and allow the player to pay attention to other information without forcing the player to watch the stop figures of reels during the game period. - 特許庁

地中に縦に配設させた一方の杭と、該杭に軸心を合わせた状態で縦上部に連結される他の杭と、他の杭を吊支させて地中側の一方の杭に向けて押圧させることにより両杭を縦に連結させる縦連結手段と、を備える。例文帳に追加

The pile device comprises one pile which is vertically arranged in the ground, the other pile which is connected to a vertical upper section in the state of aligning an axial center with the pile, and the vertical connecting means for vertically connecting both the piles together by supporting the other pile in a suspended state and making the other pile pushed toward the one pile on the underground side. - 特許庁

弾性シート２９の一部をサスペンションアーム８の揺動中心線３３側に向けて延出し、延出部３４を突出部２１に隣接するサスペンションアーム８の上面の他部分３５に当接させる。例文帳に追加

Part of the elastic sheet 29 is extended toward the side of the center line 33 of oscillation of the suspension arm 8, and an extension part 34 is abutted on the other portion 35 of the upper surface of the suspension arm 8 adjacent to the projecting part 21. - 特許庁

この間隙に三叉状の残銑吊バンド25の前方に延びた一つの長方形鉄バンドを炉外から炉心に向け、他の２つの長方形鉄バンドを二叉状に斜め後方に向けた状態で炉内方向に移動させる。例文帳に追加

Under state of directing one rectangular iron band extended to the front part of the Y-shaped residual pig iron hanging band 25 from the outside of the furnace to the furnace center and directing the other two rectangular iron bands to the diagonally rear part as V-shape to this gap, the residual pig iron hanging band 25 is moved to the inside of the furnace. - 特許庁

遠心力感応体は、ハウジング及びシャフトのいずれか一方が回転すると、遠心力によりシャフトの近傍からハウジングの内壁に向かって移動し、遠心力感応体のガイド面を有する第１トルク発生部材及び第２トルク発生部材のいずれか一方が、他方のトルク発生部材に向けて軸方向に移動して、第１トルク発生面と第２トルク発生面間の対向面積を変化させる。例文帳に追加

When either of the housing and the shaft rotates, the centrifugal force sensor moves from the vicinity of the shaft toward the inner wall of the housing due to the centrifugal force, and either of the first torque generator and the second torque generator, which has a guide surface for the centrifugal force sensor, moves toward the other torque generator, which changes the facing areas between the first torque generating surfaces and the second torque generating surfaces. - 特許庁

対向する金型２、１０の一方の前記光ディスク基板の軸中心から他方の金型２へ向けて樹脂材を射出し、この射出された直後の樹脂材の流れを前記光ディスク基板の径方向に鈍角的に変化させる。例文帳に追加

A resin material is injected from the axial center of an optical disk substrate of one of opposed molds 2 and 10 toward the other mold 2 and the flow of the resin material immediately after injection is changed at an obtuse angle in the diameter direction of the optical disk substrate. - 特許庁