志十実の英語

また、モーセの十戒は実は表十戒、裏十戒であり、真十戒を天津教の神宝として天津教が所有し、天皇が、来日したモーセに授け、モーセの墓が石川県の宝達志水町に存在しているとする。例文帳に追加

Also, it says that Moses' Ten Commandments are in fact Omote jikkai (front ten commandments) and Ura jikkai (back ten commandments) and the true ten commandments were held by Amatsukyo as sacred treasures and the emperor gave them to Moses when he came to Japan, and Moses' grave exists in Hodatsushimizu-cho in Ishikawa Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種田はほどなく他界したが、彼の遺志は十数年を経て佐伯勇に引き継がれて実現し、昭和35年（1960年）、近鉄の創立50周年行事の一環として大和文華館が開館した。例文帳に追加

OITA soon died, but his wish was taken over to Isamu SAEKI over 10 years and carried out with the opening of Museum Yamatobunkakan as a part of commemorative event of the 50's anniversary of Kintetsu in 1960.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒲鉾の製造方法に関し、健康志向に十分に応えることができ、従来見られない全く異なった特長であるアレルギー対応を有する蒲鉾を実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing an anti-allergic boiled fish paste, by which the anti-allergic boiled fish paste capable of sufficiently corresponding to health intention and having quite new different characteristics can be achieved. - 特許庁

本発明は、受験者の志望に応じて各設問を組み合わせる選抜試験において解答パターンを演算することで、受験者の実力を十分に引き出し、大学等の受験実施機関に資質に適合する受験者を確保できる解答パターン指示表作成装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an answer pattern instruction chart preparation device capable of fully bringing out the ability of an examinee and securing the examinee suited to the quality for an examination executing institution such as a university by computing an answer pattern in a selective examination for which respective questions are combined according to the wish of the examinee. - 特許庁

確実に有料番組を視聴する時間的余裕があり、鍵の取得作業に十分な時間を確保できるようなタイミングでユーザに鍵の取得を促し、ユーザに購入意志の決定の機会を与え、スムーズに鍵を購入して視聴する技法を提供する。例文帳に追加

To provide a technique that urges a user to acquire a key in a timing wherein a time margin sufficiently ensuring a pay program exists and a sufficient time can ensure a key acquisition job so as to provide an opportunity of determining purchase intention to the user thereby allowing the user to smoothly purchase the key and to view the pay program. - 特許庁

個々に独立して配置され、運転の管理がなされている多数の呼吸用気体供給装置について、呼吸用気体供給装置利用者と呼吸用気体供給装置技術支援者との間で、確実に、迅速に、十分に意志の疎通を図るための方法や装置を提供できる。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for surely, rapidly and sufficiently bring about good understanding between users of apparatus for feeding gas for respiration and a manager for the apparatus for feeding gas for respiration on a number of the apparatus for feeding gas for respiration which are separately and individually arranged and whose operations are controlled. - 特許庁

確実に有料番組を視聴する時間的余裕があり、鍵の取得作業に十分な時間を確保できるようなタイミングでユーザに鍵の購入意志の決定の機会を与え、スムーズに鍵を購入して視聴する技法を提供する。例文帳に追加

To provide a technology that provides an opportunity of determining a purchasing will of a key to a user in a timing wherein the user surely has a time margin of viewing a pay program and a sufficient time can be ensured for the user for a key acquisition job, thereby allowing the user to smoothly purchase the key and to view the pay program. - 特許庁