志音の英語

このような中、志布志港の商人山下弥五郎が観音様のお告げを受けたとして、米を運ぶのと同じ運賃で畿内までの輸送を買って出ることになった。例文帳に追加

Yagoro YAMASHITA, a merchant of Shibushi port, offered to transport them to Kinai region at the same charge as transporting rice; he said he had received an oracle from Kannon (Buddhist deity of mercy).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌詞は古今集などの和歌そのものであり、音楽的にも組歌や雅楽などへの復古的志向が至る所に見られる。例文帳に追加

Words are waka poems as they are taken from Kokinshu, and the music also shows revivalistic intentions to kumiuta and the traditional Japanese music.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

志度の観音菩薩たすけたまえと、剣を手に竜宮に飛び入ると、竜たちはぱっと退いた。例文帳に追加

When she jumped into the palace with a dagger in one hand and dedicating prayers to Kannon Bosatsu (Kannon Buddhisattva) in Shido to please help her, the dragons retreated in an instant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年-女子専門学校を廃止し、同志社女子大学学芸学部（英文学専攻・音楽専攻・食物学専攻）を設立。例文帳に追加

1949: The Advanced Course of Doshisha Girls' School was abolished, and Doshisha Women's College of Liberal Arts (with the Departments of English Literature, Music and Food Science) was founded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１つの取付具でサイドバーの両側を受けて取付・交換を容易にし、金属同志のきしみ音をなくす。例文帳に追加

To facilitate mounting and exchanging by supporting both sides of a side bar with one fixture for preventing the creak between metals. - 特許庁

これにより従来のテレスコカバーと比べて構成簡易で安価となり、また、カバー同志の接触がないので騒音が低減される。例文帳に追加

This constitution further simplifies constitution compared with a conventional telescopic cover and reduce the generation of noise since the covers make on contact with each other. - 特許庁

鍵盤楽器における押鍵タッチの強弱等の演奏者の意志を忠実に反映した楽音の発生を可能にする。例文帳に追加

To generate the musical tones faithfully reflecting the will of a player, such as the varying intensity, etc., of key touch in a musical instrument. - 特許庁

呼制御手順を実行中に、発信側の音声端末から着信側の音声端末に対して、音声を送る意志を示す信号を送出する。例文帳に追加

A signal indicating intention of voice transmission is sent out from a voice terminal of a calling party to a voice terminal of a called party during execution of a call control procedure. - 特許庁