研究社 新和英中辞典

しがん 志願

〈申請〉 (an) application

〈自ら進んですること〉 volunteering

志願する

apply 《for》

volunteer 《for》.

志願者

an applicant

a volunteer

志願制度

the volunteer system

志願兵

a volunteer.

斎藤和英大辞典

志願

読み方 しがん

名詞

1

（＝出願）application:（=する） to apply （for entrance）; to volunteer（for military service）; to volunteer one's services （as interpreter）; to offer one's services （as teacher）; to offer oneself （as English teacher）; to come forward

用例

入学を志願する
to apply for entrance

入学志願者
an applicant for entrance―a candidate for admission

志願者は千人以上ある
The applicants number over a thousand.

志願書を差出す
to send in an application

兵役を志願する
to volunteer for military service

志願服役
voluntary service

英国の陸軍は志願制度ある
The service in the British army is voluntary.

志願兵
a volunteer

通訳官を志願する
to volunteer one's services as interpreter―offer oneself as interpreter

英語教員を志願した
I offered myself as teacher of English.

有志を募っても志願して出る者が無かった
Volunteers were called for, but none came forward.

2

（＝志望）desire; aspiration:（=する） to wish; to desire; to aspire to （some honours）

用例

彼は外交官志願でいまフランス語をやっている
He wishes to be a diplomat,―aspires to diplomatic honours,―and is studying French.

僕は軍人志願だ
I wish to be a soldier―I aspire to military honours―I am an aspirant to military honours.

JMdict

志願

読み方：しがん

（名詞、サ変名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） aspiration; volunteering; desire; application

JST科学技術用語日英対訳辞書

志願

application

ライフサイエンス辞書

志願

** しがん

(v) volunteer ****

関連語

ボランティア, 志願者

用例

volunteer [志願する]

A total of 37,901 volunteers in 55 jurisdictions received at least 1 dose of smallpox vaccine. (JAMA)

Volunteers, who smoked 10 or more cigarettes per day were recruited by targeted media and health care professionals. (JAMA)

Positive results were obtained in urine from all 6 volunteers. (JAMA)

volunteer [ボランティアの]

The two study groups had similar unit and volunteer characteristics. (N Engl J Med)

Traditional cultural barriers need to be overcome to successfully mobilise volunteer blood donors. (Lancet)

healthy volunteer [健常人]

None of the 20 patients with non-ischaemic cardiomyopathy or the 11 healthy volunteers showed hyperenhancement. (Lancet)

日本語WordNet(英和)

志願

【動詞】

desire, trust, hope

予期し期待する

(expect and wish)

I trust you will behave better from now on あなたはこれからもっとよくふるまうと私は信じている I hope she understands that she cannot expect a raise 彼女が昇進をできないことを彼女が理解してほしい

【名詞】

1 aspiration, inhalation, intake, breathing in, inspiration

吸入する行為

(the act of inhaling)

2 want, wish, wishing

欲求への特定の気持ち

(a specific feeling of desire)

he got his wish 彼の願いは叶った he was above all wishing and desire 彼はこれ以上はないほどの望みを手に入れた

3 desire

望まれているもの

(something that is desired)

>>「志願」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

志願

volunteer，application