忘れた時のためのの英語

我が国市場の国際的な地位の低下が叫ばれる中、その地位の回復を図っていくために残された時間は限られたものであることが忘れられてはならない。例文帳に追加

Amid these circumstances, deep concerns have been expressed by domestic and foreign investors alike about the corporate governance of listed companies in Japan, and there have been suggestions that this has been a major factor in driving down the overall market valuation of Japanese stocks. Given concerns of relative decline of Japanese markets within the international setting, it is necessary to remember that there is only a finite amount of time in which to address this issue.発音を聞く  - 金融庁

準備し忘れた時の精神的な苦痛を解消するため、便座脇の壁に取り付けて、コンパクトなのにたくさんストックできて使いやすいプラスチック製薄型壁掛け式の生理用ナプキン収納ケースを提供する。例文帳に追加

The storage case has a slide-type, dark brown and transparent 2 outlet and can be hung up on the wall and can store the sanitary napkin in compact and is provided with a transferable partition 3 to prevent a stack of napkins from collapsing. - 特許庁

と同時に、貴婦人の結婚というものは、新婦の友人縁者にとって、新婦のためを思って多少の骨折りをいとわない、そんな機会だということもお忘れなく。例文帳に追加

``At the same time you must admit that the occasion of a lady's marriage is a very suitable time for her friends and relatives to make some little effort upon her behalf.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

防犯や位置確認といった本来の目的を果たすため、携帯忘れや紛失を防ぎ、子供やお年寄りが抵抗を感じることなく、常時気軽に身につけることの出来るＧＰＳ端末の提供である。例文帳に追加

To provide a GPS terminal whose forgetfulness of carrying or loss is prevented and which is always and freely put on by a child or an aged person without feeling resistance for attaining an original purpose such as crime prevention and position confirmation. - 特許庁

給水などの配管に用いる電気融着継手で、融着電源装置の電源ケーブルを接続するコネクターピンのキャップと、融着完了を判断するためのインジケータの保護キャップとを結合させることによってその片方のみを取り付けることを忘れたり、融着時に取り外すことを忘れたりすることのないようにする。例文帳に追加

To prevent forgetting to install only one piece of a cap of a connector pin to connect an electric power cable of a fusion electric power device and a protective cap of an indicator to judge completion of fusion by joining them together by an electric fusing coupler to be used for a piping of water supply, etc., and to prevent forgetting to remove them at the time of fusion. - 特許庁

施工時において、器具本体12を天井に設置した状態で、器具本体12から吊り紐14が垂れ下がるため、吊り紐14を制光体13に装着する必要性を容易に認識可能とし、吊り紐14の装着忘れを防止する。例文帳に追加

In construction, since the suspension cords 14 hang down from the luminaire body 12 with the luminaire body 12 installed on a ceiling, necessity of attaching the suspension cords 14 to the light control body 13 can be easily recognized, and omission of the attachment of the suspension cords 14 can be prevented. - 特許庁

外出時の手間および装置の装着忘れを極力減らすとともに、健康増進のためにウォーキングを行う歩行者にとっても有用な歩行者用ナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation device for a pedestrian for minimizing labor at going out time and forgetfulness of installation of a device, and useful for the pedestrian for walking for promoting health. - 特許庁

画像形成装置におけるトナー補給装置等をリサイクルのために回収する際に使用されている個装箱を、表示ラベルの貼り忘れやユーザに誤解を生じさせずに再使用時に面倒がないもにする。例文帳に追加

To provide an item packaging box used in collecting a toner supply device or the like in an image formation apparatus for recycling wherein the item packaging box is free from a failure in sticking an indication label or a misunderstanding of a user to eliminate troubles in reuse. - 特許庁