応当する日の英語

かくして期限日時の修正が指示されたことに応じて、算出された期限日時を当日限り有効な日時に修正する。例文帳に追加

Thus, in accordance with the indication of the correction of the limit date and time, the calculated limit date and time is corrected into the date and time available only on that day. - 特許庁

(4) 期間を定めるのに1月又は一定の月数をもってしている場合は，期間は，該当するその後の月において，当該事件が生じた日に応当する日に満了する。ただし，その月に応当する日がないときは，その月の末日に満了する。例文帳に追加

4. When a period is expressed as one month or a certain number of months, it shall expire on the relevant subsequent month on the day which has the same number as the day on which the event occurred, provided that if the relevant subsequent month has no day with the same number the period shall expire on the last day of that month. - 特許庁

国立産業財産機関は，当該提出に対する応答に続く又は当該応答期間の満了に続く90日以内に本件を終結する。例文帳に追加

The National Board of Industrial Property shall conclude the case within 90 days following the reply to the submission or following expiry of the period for such reply.発音を聞く  - 特許庁

制御部１は、曜日割当モードでの割当処理又は日付割当モードでの割当処理のいずれかを選択し、選択されたモードに対応する画面（曜日割当モード画面又は日付割当モード画面）を介して選択されたコマに対して、選択された科目を割り当てる。例文帳に追加

The control part 1 selects one of allocation processing in a day allocation mode and allocation processing in a date allocation mode, and allocates the selected subject to the class selected through the screen (a day of the week allocation mode screen or the date allocation mode screen) corresponding to the selected mode. - 特許庁

日次残高格納部２１０は、資産運用期間における各運用日に対応付けて、当該日における資産残高を格納する。例文帳に追加

A daily balance storage part 210 stores an asset balance on a management day correlatively to each the management day in an asset management period. - 特許庁

なお、記念日としての数え年（経歴、入社年数、学年等や没後など）の数え年の加算日は、その記念日の応当日（入社日、入学日、没日など）を基準とすることが多い。例文帳に追加

The day used as the base date for counting anniversaries in the traditional Japanese age system (e.g. years of career, years since entering a company, grade in school, and after death) is mostly the corresponding day (e.g. the date of entering a company, the date of entering a school, and the date of person's death).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 月の29日，30日又は31日に開始し，当該対応日を有さない月に満了する期間は，翌月の最初の日に満了するものとみなされるものとし，法定休日又はOSIMの公衆に対する非就業日に満了する期間は，翌就業日の終了時間まで延長される。例文帳に追加

(2) The period which, starting to run on the 29-th, 30-th or 31-st dayof the month will expire in a month which has no such day, shall be deemed6to expire on the first day of the subsequent month. The period expiring on a statutory holiday or a day when the Office is not open to the public will be extended till the end of the subsequent working day. - 特許庁

ノルウェー工業所有権庁からの通知が，期限到来について特定の日を記載しない場合は，期間は期間の開始日に対応する数の月日に満了する。対応する数の日が当該月にない場合は，例文帳に追加

If a notification from the Norwegian Industrial Property Office does not mention a specific date for the expiration of a time limit, the time limit shall expire on the day number of the month that corresponds to the date of commencement of the time limit. - 特許庁