応当日の英語

かくして期限日時の修正が指示されたことに応じて、算出された期限日時を当日限り有効な日時に修正する。例文帳に追加

Thus, in accordance with the indication of the correction of the limit date and time, the calculated limit date and time is corrected into the date and time available only on that day. - 特許庁

必要に応じ安定処理の施工当日に安定処理に先立って凍結影響深度までの原位置土を除去する。例文帳に追加

If necessary, the original position soil is removed down to its freezing affected depth prior to the stabilizing treatment on the day of stabilizing treatment work. - 特許庁

葬儀等における当日返しの渡し漏れに対して円滑な対応が可能な芳名カード、芳名録管理システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a card for visitor's name, a system for managing a list of visitor's names, etc., by which omission of delivery of a return present of the day in a funeral, etc., can be smoothly managed. - 特許庁

来店顧客応対支援装置１は、文字認識装置２から入力されたナンバープレート番号によって、来店した顧客が、（１）新規顧客、（２）当日の予約なしで来店した既存顧客、または（３）当日の予約がある既存顧客（予約顧客）のいずれの区分に属する顧客であるかを判定する。例文帳に追加

The apparatus 1 for supporting reception of visiting customers determines to which of the following categories a visiting customer belongs on the basis of a license plate number input from a character recognition apparatus 2: (1) first-time customer; (2) regular customer who comes without appointment for the day; (3) regular customer (reserved) having made a reservation for the day. - 特許庁

当日の天候に応じた空調装置の使用形態の変化に対応した加熱手段の運転を行うことで、エネルギ効率の維持が達成される熱源システムを提供する。例文帳に追加

To provide a heat source system for maintaining energy efficiency by performing operation of a heating means in response to a change in a use form of an air conditioner corresponding to the weather of the day. - 特許庁

類似度判定部２３３が、類似度と所定の閾値との比較により、照合対象者が登録者であると判定した場合、遊技者データベース２０は、照合対象者であると判定された登録者の顔画像を蓄積し、当日データベース管理部２２７は、遊技者データベース２０により蓄積された顔画像に対応する、当日照合データベース１９で蓄積されている顔画像を削除する。例文帳に追加

When a similarity determination part 223 determines that the target person is the registered person by comparison of the similarity with a predetermined threshold, a player database 20 accumulates the face image of the registered person determined to be the target person, and a current database management part 227 deletes the face image accumulated in the current collation database 19, which corresponds to the face image accumulated by the player database 20. - 特許庁

料理は純日本料理だがその日に応じて野菜・魚・肉など最高のものが準備され数日前から支度がはじまり丹念に仕込まれて当日に出される。例文帳に追加

The cuisine is purely Japanese style foods; in order that the best ingredients such as vegetables, the fish, and meat are available for the day, preparation deliberately starts several days before.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、記念日としての数え年（経歴、入社年数、学年等や没後など）の数え年の加算日は、その記念日の応当日（入社日、入学日、没日など）を基準とすることが多い。例文帳に追加

The day used as the base date for counting anniversaries in the traditional Japanese age system (e.g. years of career, years since entering a company, grade in school, and after death) is mostly the corresponding day (e.g. the date of entering a company, the date of entering a school, and the date of person's death).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス