研究社 新和英中辞典

ねんとう^２ 念頭

念頭を去らない

《事が主語》 be always in one's mind [thoughts]

《人が主語》 be unable to forget

cannot put something out of one's mind

先ず第一に念頭にある

be in the forefront [at the front] of one's mind

be uppermost in one's mind

念頭に置く

〈忘れない〉 bear [keep, have] something in mind

〈考慮に入れる〉 take something into consideration [account]

…を念頭に置いて

with 《this problem》 in mind

念頭に置かない

do not care 《about》

【形式ばった表現】 give [pay] no heed 《to》

take no notice [thought] 《of》

【形式ばった表現】 leave something out of consideration [account]

念頭に浮かぶ

《事が主語》 come into one's mind

come to mind

occur to one

《人が主語》 hit on

think of

recall.

用例

この事を念頭第一におくべきだ. This should be your first [primary] concern.｜This should be uppermost in your mind. その時一つの思いしか念頭になかった. There was only one thought uppermost in my mind then. 彼の最後のことばが念頭をはなれない. I am haunted by his last words to me. 彼女を招待することは全然念頭に浮かばなかった. It never occurred to me to invite her.

斎藤和英大辞典

念頭

読み方 ねんとう

名詞

One's mind; one's thoughts

用例

この事が絶えず念頭にかかっている
（気にかかるの意味なら）The matter constantly weight on my mind―It is a constant weight on my mind―（忘れられぬの意味なら）―The matter is ever in my mind―It is ever in my thoughts.

念頭にかける
to think about―care about―concern oneself about―trouble oneself about―trouble one's head about―anything

家事などは念頭にかけぬ（頓着せぬ）
I don't care about―trouble my head about―household matters.

将来のことを少しは念頭にかけるがよい
You ought to think about the future.

念頭に置く
to bear anything in mind―keep anything in mind

このことを念頭に置いて貰いたい
You must keep this fact in mind.

念頭に浮かぶ
to occur to one's mind―come across one's mind―enter one's head―come into one's head

訴えようなどという考えはつい念頭に浮かばなかった
The idea of going to law did not occur to me―I never thought of going to law―I had no thought of going to law.

そんな考えは念頭に浮かべるだけでもいかん（もってのほかだ）
You must not think of doing such a thing―Such a step is not to be thought of―out of the question.

その考えが念頭を去らぬ
The idea haunts my mind.

JMdict

念頭

読み方：ねんとう

（名詞） mind

JST科学技術用語日英対訳辞書

念頭

mind