研究社 新和英中辞典

おもい^１ 思い

1

〈考え〉	(a) thought
〈心〉	mind; heart
〈感情〉	feelings; an emotion; sentiment

幼年時代についての思い

[reminiscences] about [on] one's childhood

我が国の将来への思い

thoughts on the future of our country.

用例

思いは 3 年前ダンスパーティではじめて彼女に会った日に帰って行った. His thoughts went back three years to the day when he first saw her at a dance.

2

〈慕い気遣う気持ち〉

用例

彼はずいぶん母親思いだ. He is a very affectionate son to his mother.｜He is very good to his mother.

3

〈願望〉	a desire; a wish; (a) hope
〈期待〉	expectation(s)

長い間の思い

a long‐cherished hope [dream]

思いのままに

as one likes [【形式ばった表現】 pleases]

【形式ばった表現】 at will.

4

〈想像〉	imagination.

5

〈経験〉	an experience

つらい思いをする

have a bitter experience

《口語》 have a hard [thin] time (of it).

6

〈心配, うれい〉

思いに沈む

be dejectedly lost [buried] in thought

be depressed

be dejected.

7 〈執念, うらみ〉 ⇒ →うらみ^１

思いを晴らす

have [get] one's revenge 《on somebody》.

思いが叶う

have one's wish (come true)

【形式ばった表現】 attain one's desire

用例

やっと思いがかなった. At last my wish has come true.

思いを凝らす

concentrate one's mind 《on》.

思いを馳せる

think about [of] 《one's home》.

思いを寄せる

fall in love 《with》

take a fancy 《to》

【形式ばった表現】 give [lose] one's heart 《to》.

思いに耽る

be lost [buried] in thought

《口語》 be miles away

用例

彼女は独りあれこれと思いにふけっていた. She was deep in her own thoughts. 彼は思いにふけりながらその部屋を後にした. He left the room thinking deeply [deep in thought]. 私が思いにふけっていると突然ドロシーに声をかけられた. Dorothy broke in on my reverie.

思いも及ばない

⇒思いも寄らない

用例

僕がそんなことをするなんて思いも及ばないことだ. I cannot see myself doing a thing like that.

思いも寄らない

〈予期しない〉 ⇒おもいがけない; 〈問題外である〉 be out of the question; 〈想像できない〉 be inconceivable; be unthinkable; be unimaginable

用例

彼女と結婚するなんて思いも寄らないことだ. I cannot see myself marrying her. そんなことは思いも寄らなかった. I never dreamed of it. 君がそんなことを言おうとは思いも寄らなかった. That is the last thing I expected to hear from you.

思い半ばに過ぐ

用例

この一事をもってしても, この国の現状に対して彼らがいかに大きな不満を抱いているか, けだし思い半ばに過ぎるであろう. You can easily imagine from this incident alone how unhappy they are about [how deeply dissatisfied they are with] the present conditions in this country.

斎藤和英大辞典

思い

読み方 おもい

名詞

1

（＝思想、感情、心）thought; feeling; emotion; heart; mind

用例

我が子を棄てる親の思いはどんなだろう
What must be the feelings of the parent who deserts his or her child?

彼は思いに沈んでいた
He was sunk in thoughts.

思い内にあれば色外に現る
One will betray one's feelings.

思いのたけを述べる
to open one's heart―lay bare one's mind

思いをこらす
to rack one's brains―cudgel one's brains―tax one's ingenuity

蘇生の思いをした
I felt myself another man―felt myself a new man.

夏の暑い日に夕立が来ると蘇生の思いをする
A shower revives us on a hot summer day.

2

（＝願望、希望、意志）desire; wish; hope; expectation; will; pleasure

用例

思いがかなう
One's wishes are fulfilled―One realizes one's wishes―One has one's wish.

思いがかなってこんな嬉しいことはない
How glad I am to have my wishes fulfilled!

思いが届く
to attain one's desire―gain the object of one's wishes

思いを遂げる
to have one's will of a woman

彼はとうとう思いを遂げた
At last he had his will of her.

去るもとどまるも君の思いのままだ
You may go or stay at your pleasure―as you please.

生徒は教師の思いのままになる
The student is wax in the hands of the teacher.

思いが残る
to have a lingering desire for the past―regret the past

思いの岸に着く
to reach the goal of one's wishes

思いのほか
beyond expectation―beyond one's expectations

結果は思いのほか好い
The result is beyond my expectations.

思いのほか悪い
It does not come up to my expectations.

思い半ばに過ぎん
It may be imagined.

この事実より見ても氏の節倹は思い半ばに過ぎん
From this fact alone, his frugality may be imagined.

3

（＝愛情、恋愛）love; affection

用例

思いを寄せる、思いを掛ける
（男が女になら）to fall in love with a woman―lose one's heart to a girl―take a fancy to a girl―be enamoured of a woman―（女が男になら）―fix her affections on a man.

思いを焦がす
to pine for―languish for―sigh for―any one

思いを遂げる
（男なら）to have one's will of a woman―（女なら）―succeed in love.

思いを遂げないのは女の恥
It is a point of honour with a woman to succeed in love.

女の思いが男の心に届かない
Her love finds no response in his heart.

あの子はお母さん思いだ
She has an affection for her mother.

思い内に有れば色外に現る
“Love can not be hidden.”

犬の思いで孕んだ
The dog's love got her with child.

4

（＝経験）experience

用例

面白い思いをした
It was a delightful experience―I had a good time.

辛い思いをした
I had a trying experience―I had a bitter experience―I had a hard time of it.

あんな思いをすると寿命を縮める
Such an experience would shorten one's natural term of existence.

こんなお思いをするなら死んだ方がましだ
I would rather die than suffer such misery.

断腸の思いをする、血を吐く思いをする
to break one's heart―have one's heart broken

身も世もあられぬ思いをした
I was in agony.

生き身を切られるような思いをした
I was cut to the quick―It was more than flesh and blood could bear.

やっとの思いで成功した
I accomplished my purpose with difficulty.

5

（＝執念）a vengeful spirit; an avenging spirit; furies

用例

人の思いに取りつかれる
to be haunted by one's furies

君が病気するのは誰かの思いだろう
It must be some one's furies that make you ill.

君のような色男の苦労するのは女の思いだ
It is woman's furies that persecute such a lady's man.

JMdict

思い

読み方：おもい

想い、念い とも書く

(1)

（名詞） thought

(2)

imagination; mind; heart

(3)

desire; wish; hope; expectation

(4)

(e.g. Ａ思いのＢ for 'B who loves A') love; affection

(5)

feelings; emotion; sentiment; experience

日本語WordNet(英和)

思い

【名詞】

1 feeling

感動の、感情的な状態を経験すること

(the experiencing of affective and emotional states)

she had a feeling of euphoria 彼女には幸福感があった he had terrible feelings of guilt 彼はひどい罪悪感を持っていた I disliked him and the feeling was mutual 私は彼が嫌いで、それは彼も同じだった

2 heart, spirit

ある種の傾向または性向

(an inclination or tendency of a certain kind)

he had a change of heart 彼は心変わりをした

3 desire

ものを欲しがる傾向

(an inclination to want things)

a man of many desires 願望の多い人

4 idea

個人的な見解

(a personal view)

he has an idea that we don't like him 彼は、私たちが彼を好きでないと思っている

5 sentiment

優しい、情熱的または郷愁的な気持ちあるいは感情

(tender, romantic, or nostalgic feeling or emotion)

6 want, wish, wishing

欲求への特定の気持ち

(a specific feeling of desire)

he got his wish 彼の願いは叶った he was above all wishing and desire 彼はこれ以上はないほどの望みを手に入れた

7 longing, hungriness, yearning

長引いている果たされていない願望か必要性

(prolonged unfulfilled desire or need)

8 grudge, grievance, score

報復を正当化するほど強い憤り

(a resentment strong enough to justify retaliation)

holding a grudge 恨みを抱くこと settling a score 恨みをはらすこと

9 venom, spitefulness, spite, maliciousness, malice

他者が苦しむのを見る必要性を感じること

(feeling a need to see others suffer)

10 desire

望まれているもの

(something that is desired)

11 expectation, anticipation

遂行することに自信を持って期待する

(anticipating with confidence of fulfillment)

>>「思い」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

思い

読み方 オモイ

feel；idea；concept；imagine；plan；feeling；recall；concern；thought；rancor；worry；hope