思いとどまるの英語

副島、後藤らの帰郷を思いとどまるようにとの説得にもかかわらず1月13日に離京。例文帳に追加

Despite Soejima, Goto and others attempting to persuade Eto not to return home, he left the capital on January 13.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを認識したユーザが再度の削除キーの操作を思いとどまると（ＳＢ８でＮＯ）、リターンする。例文帳に追加

Thus, when the user recognizing this will not operate the delete key again (NO in SB8), the display returns. - 特許庁

あの若い方がかわいそうだから、レスリングを思いとどまるように説得したいと考えてるんだ。例文帳に追加

In pity to this young man, I would wish to persuade him from wrestling.発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』

結果として滅ぼされる可能性がある限り、敵が核兵器を使用するのを思いとどまる軍事の主義例文帳に追加

the military doctrine that an enemy will be deterred from using nuclear weapons as long as he can be destroyed as a consequence発音を聞く  - 日本語WordNet

江戸城明渡し、慶喜蟄居、近藤勇処刑などの悲報を聞き、自決を図るが、思いとどまる。例文帳に追加

He heard sad news about the clearing of Edo Castle, the confinement of Yoshinobu, execution of Isami KONDO, and contemplated committing suicide himself but thought otherwise.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

810年（弘仁元年）薬子の変が起きた際には藤原真雄とともに平城上皇を挙兵を思いとどまるよう諌めたが受け入れられなかった。例文帳に追加

When the Kusuko Incident broke out in the year 810, both he and FUJIWARA no Saneo warned Retired Emperor Heizei not to raise an army but this was not heeded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この酷い仕打ちに、頼長の息子である師長たちは出家することを志すが、いつか再起をはかるべきであるという祖父忠実の言葉に思いとどまる。例文帳に追加

Upon hearing of this heartless treatment, Yorinaga's sons, including Moronaga, decide to enter the priesthood, but his grandfather Tadazane dissuades them, saying they should someday avenge their father's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス