思い入れるの英語

沈滞した経済に活を入れるために政府は思い切った措置を取るべきである.例文帳に追加

The Government should take some drastic measures to revitalize the ailing economy.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

今、世界中で言われている金融に対する規制等々は、日本としては全部受け入れることの出来るものであると思います例文帳に追加

I believe that all various financial regulatory measures being discussed around the world are acceptable for Japan発音を聞く  - 金融庁

医師としては，治療法を決めるときに患者さんの価値観や精神状態を考慮に入れることが重要だと思います。例文帳に追加

As a doctor, I believe it’s important to consider a patient’s values and mental state when deciding on treatment.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

安価で容易に手に入れることができ、しかも空き巣等の侵入を効果的に思い留まらせることが可能な防犯機能付時計を提供する。例文帳に追加

To easily acquire inexpensively, and to effectively prevent a sneak thief or the like from intruding. - 特許庁

役柄による多少の違いはあるが、おおむね、自然の肌色より若干明るめ(ロシア系は、かなり白目)のファンデーションを顔全体に塗る、茶色がかったほほ紅、ノーズシャドーを入れる、青いアイシャドーを、まぶた一杯に差す、茶色のダブルラインを入れる、上下のまぶたにアイライナーを、思いっきり太く入れる、付けまつげを付ける、鮮やかな口紅を、輪郭をはっきり描く、という場合が多い。例文帳に追加

There are some differences depending on the role, but in general, ballet dancers frequently put on foundation somewhat lighter than natural flesh color (considerably whitish in the case of Russian dancers) on their entire face, brownish blush and nose shadow, blue eye shadow covering the whole eyelid as well as a brown double line, boldly thick eyeliner on the upper and lower eyelids, they wear tipped eyelashes, and clearly paint the shape of the lips with brilliant-colored lipstick.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の歌舞伎と、基本的に同じだが、アイメークに赤をあまり使わず、黒のアイライナーを思いっきり太く入れる、口紅は輪郭だけ赤く、内側はクリーム色に塗る場合が多い。例文帳に追加

The makeup used in Taishu Engeki (popular drama) is also essentially the same as the aforementioned Kabuki, but there are many cases in which the actors do not use as much red for their eye makeup, putting on an uncommon amount of thick, black eyeliner, and paint only the outlines of their lips in red with the inside painted a cream color.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミリカ・ヒルズに英語教育を提供する施設を設けることは，入居している子どもたちが自然に英語を身につける助けになると思い，これらの施設を入れることにしました。例文帳に追加

We decided to have facilities offering English education at Myrica Hills because we believe they will help our young residents acquire the language naturally. - 浜島書店 Catch a Wave

証券税制の検討が大詰め段階だと思いますが、本来であれば優遇税制の終了と入れかわりで日本版のISAというものを入れる予定になっていたと思います。このISAについての金融庁のお考えなのですけれども、優遇税制を延長した場合はISAも延長するのか、もしくは今一部で検討されているように、ISAの拡充などについてまだ金融庁として受け入れる余地があるのか、ISAの考え方について教えてください。例文帳に追加

We understand that the review of the securities taxation system is now in the final stages. The original plan was to introduce the Japanese version of the International Standards on Auditing (ISA) upon the termination of the preferential taxation system. Please explain the FSA’s approach to ISA: if the expiry of the preferential taxation system is postponed, will the introduction of ISA also be postponed? Or, does the FSA still have room to accept enhancements to ISA as currently being considered by some departments?発音を聞く  - 金融庁