研究社 新和英中辞典

おもわく 思惑

1

〈考え〉	thought; an opinion; a view
〈評判〉	public estimation

他人の思惑を気にして

【形式ばった表現】 《act》 out of concern for others' opinions [public estimation].

2

〈期待〉	expectation(s)
〈意図〉	an intention
〈目的〉	a purpose; 【形式ばった表現】 an end in view

思惑が外れる

《事が主語》 【形式ばった表現】 come [fall] short of one's expectation(s)

《人が主語》 【形式ばった表現】 be disappointed in one's expectation(s)

思惑どおりになる

turn out just as one wished.

用例

彼には何か思惑があるらしい. He apparently has some ulterior motive. 誰もがそれぞれの思惑があって発言しているのだ. Everyone is speaking out of his or her own intention.

3

〈投機〉	speculation; 《口語》 spec.

思惑買い

speculative buying

思惑買いをする

buy something on speculation [spec].

斎藤和英大辞典

思惑

読み方 おもわく

名詞

1

（＝思うところ）thought; intention; wish; mind; heart; fancy

用例

思惑通りだ
It is as I thought.

思惑通りの人だ
He is a man after my own heart.

思惑通りの家が無い
I can not find a house after my fancy.

思惑通りになった
I have my wish―I have realized my wishes.

思惑がはずれた、思惑違いだ
I am out in my reckoning.

2

（＝内証の目的）private ends; some end in view; an ulterior aim

用例

あれはなにか思惑が有ってしたことだ
He did it to gain some private ends.

あの人が面前で人を賞める時はなにか思惑がある（から後が怖い）
When he praises you to your face, he has some end in view―some ulterior aim―an axe to grind.

3

（＝投機）speculation

用例

思惑買い
speculative purchase―buying bull―buying long

思惑買いをする
to buy on spec

JMdict

思惑

読み方：おもわく

思わく とも書く

(1)

（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） expectation; prediction; forecast

(2)

anticipation; speculation

JST科学技術用語日英対訳辞書

思惑

speculation; expectation; opinion

日本語WordNet(英和)

思惑

【名詞】

1 expectancy, anticipation

期待

(an expectation)

2 speculation, venture

大きリスクを伴うが大きな利益を産出するかもしれない投資

(an investment that is very risky but could yield great profits)

he knew the stock was a speculation when he bought it 彼は株を買う時点で一種の投機だと分かっていた

3 expectation, anticipation

遂行することに自信を持って期待する

(anticipating with confidence of fulfillment)

>>「思惑」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

思惑

speculation

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

思惑

intention; expectation; consideration; aim; speculation; thought; venture; view; purpose; object; end