思惑うの英語

この強引な婚約の背景には当時の政治的思惑があった。例文帳に追加

There was a political calculation during that time of the background for this forced engagement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あの人に賞められると後が怖い（何か思惑がある）例文帳に追加

When he praises you, he has some end in view 【イディオム・格言的には：】“an axe to grind.”発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

購入者と販売者の両方の思惑にそった販売を行うように割引販売を管理する。例文帳に追加

To manage discount selling so as to perform selling that satisfies both expectations of a buyer and a seller. - 特許庁

婦人標準服はほとんど普及せず、婦人標準服を考案した人たちの思惑は外れた。例文帳に追加

Standard female clothing did not prevail despite the expectations of the designers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スター不在の同社現代劇は興行力に欠け、またユニヴァーサル社の思惑からも外れた。例文帳に追加

The company's historical dramas without a star were unable to attract audiences, betraying Universal's expectations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここにおいて天皇と時頼の思惑が一致したため、「皇族将軍」誕生の運びとなったのである。例文帳に追加

At this point, the Emperor and Tokiyori shared a mutual interest, leading to the birth of the 'Imperial Shogun.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃から時忠は清盛の思惑から外れ、独自の動きを見せるようになる。例文帳に追加

From around this time, Tokitada diverged from Kiyomori's intention and showed independent movements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この問題は、日朝双方の国交に対する思惑がすれ違ったことが原因である。例文帳に追加

The root of this problem lied in Japan and Korea's differing expectations regarding diplomatic relations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス