思惑違いの英語

思惑がはずれた、思惑違いだ例文帳に追加

I am out in my reckoning.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

1868年以来、何度か日本からの国書がもたらされたが、日朝双方の思惑の違いから両国の関係は円滑なものとは言えなかった。例文帳に追加

Although Japan sent sovereign's messages to Korea several times after 1868, their relation were not smooth due to misunderstanding.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この条項に対する両国の思惑の違いは、この後も継続し、最終的な決着を見たのは下関条約の時である。例文帳に追加

The misunderstanding between the two countries for this provision had not been solved for years until the Shimonoseki Treaty, and at that time they reached a final settlement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明六社同人内の官/民をめぐる思惑のすれ違いは、やがて『明六雑誌』停刊の際に噴出することになる。例文帳に追加

The opposed ideas over public sector or private sector among Dojin of Meirokusha later blew out when "Meiroku Zasshi" was suspended issue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これを機に主導権を握ろうとする薩摩藩と幕府・一橋慶喜の思惑の違いが絡んで横浜鎖港をめぐって対立、1864年（元治元年）2月に山内が帰国、3月には残る全員が辞表を提出してあっけなく瓦解した。例文帳に追加

However, conflict arose over the agenda of Yokohama-ko Port against the background of different purposes between Yoshinobu HITOTSUBASHI who aimed to protect the Shogunate and the Satsuma clan who aimed to take advantage of the Council to gain leadership, therefore, in February 1864 (according to the old lunar calendar) Yamauchi went back to his domain, and in the following March other members also resigned, consequently the Sanyo-kaigi was broken up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス