研究社 新和英中辞典

‐しょう …性

荒れ性の肌

dry skin (which is) liable to get rough

skin susceptible to chapping (ひびわれができ易い)

心配性の人

a person given to worrying.

---

‐せい^２ …性

金属性の音

a metallic sound

植物性タンパク質

vegetable protein

可能性

possibility

安全性

safety.

---

さが 性

⇒せいしつ

女の性

woman's nature.

用例

これも浮世の性だ. This is the way of the world [the way the world goes].

---

しょう^４ 性

〈天性〉 (a) nature; one's disposition

〈気質〉 (a) temperament

〈性格〉 (a) character; (a) personality

性の悪い

malicious

wicked

vicious

【形式ばった表現】 ill‐natured

性に合う

agree with one

suit one

【形式ばった表現】 be congenial to one

come natural to one

性に合わない

be not in one's line

be not one's type

disagree with one (食物などが)

用例

ゴルフは僕の性に合わない. Golf isn't my cup of tea.

---

せい^３ 性

1

〈性質〉

nature

性勇猛である

be brave by nature

用例

人の性は善なり. All men are born good.｜Man is naturally good. 習い性となる. Custom [Habit] is second nature. 【諺】

2

〈男女の性別〉

(a) sex; one's sex

用例

年齢, 性別に関係なく誰でも応募できる. Anybody may apply regardless of age or sex.

3

〈性的本能〉

sex

性の

【形式ばった表現】 sexual

性の目覚め

【形式ばった表現】 sexual awakening

性の問題

a sex [sexual] problem

性の欲求

(a) sexual desire

性に目覚める

become sexually aware

【形式ばった表現】 be sexually awakened

性に関する先入観

preconceived ideas about sex

性的

⇒せいてき^２

性表現が露骨である

【形式ばった表現】 be sexually explicit.

用例

近ごろのテレビは性と暴力が氾濫している. There is too much sex and violence on TV these days.

4

〈文法〉

gender

男[女, 中]性

masculine [feminine, neuter] gender.

性愛

sexual love

【形式ばった表現】 eros

性革命

the sex revolution

性教育

sex education

性行為

a sex(ual) act

(sexual) intercourse

性行動

sex [sexual] behavior

性差

differences between the sexes

〈精神面の〉 a gender gap

性差別

sex discrimination

sexism

性差別主義者

a sexist

性衝動

a sexual urge

性衝動にかられる

be seized by a sexual urge

性生活

one's sex life

性染色体

a sex chromosome

性体験

sexual experience

性知識

knowledge about sex

sexual information

《口語》 the facts of life

the birds and bees (子供が教わる)

用例

子供はよく友達から性知識を得る. Children often learn about the facts of life [the birds and bees] from their friends.

性転換

a change of sex

a sex change

性倒錯

sexual perversion

性倒錯者

a (sexual) pervert

性道徳

sexual morality

性犯罪

a sex crime

性風俗

manners and customs of sexual behavior

【形式ばった表現】 sexual mores

性ホルモン

a sex hormone

性本能

sex instinct.

文学作品のほかの用語一覧

諺：	雀  背  生  性  性質  精神  制する

>>諺カテゴリの他の用語

ハイパー英語辞書

性

gender

JMdict

性

読み方：なりくせ、さが

相 とも書く

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	one's nature; one's destiny

(2)

対訳	custom; tradition; habit

---

性

読み方：せい

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	nature (of a person)

(2)

対訳

sex

(3)

対訳

gender

(4)

文法情報	（接尾辞）
対訳	(indicating quality or condition) -ty; -ity; -ness; -cy

---

性

読み方：しょう

(1)

文法情報	（名詞、名詞  接尾辞）
対訳	nature (of a person or thing)

(2)

対訳	that which does not change according to external influences

マイクロソフト用語集

性

対訳 Sex

和英河川・水資源用語集

性

verticality

学術用語英和対訳集

性

sex; sexual; ADCC; antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity

JST科学技術用語日英対訳辞書

性

sex; gender; sexual; sexuality

英和医学用語集

性

sex，sexual

ライフサイエンス辞書

性

***** せい

(n) sex ****

(n) gender ****

関連語

性交, 性別, ジェンダー, 性同一性

同義語（異表記）

Genotypic Sex

Phenotypic Sex

sex

概念ツリー

生殖器および泌尿器生理　Reproductive and Urinary Physiology

生殖生理学的現象　Reproductive Physiological Phenomena

性　Sex

sexの共起表現

genderの共起表現

日本語WordNet(英和)

性

【名詞】

1 fiber, fibre, character

人々の教訓と倫理行動と反応を決定する先天的な固定概念

(the inherent complex of attributes that determines a persons moral and ethical actions and reactions)

education has for its object the formation of character- Herbert Spencer 教育はその目的のための性格の造成である?ハーバート・スペンサー

2 nature

その人特有の行動や反応を決定する感情的、知的特質の複合体

(the complex of emotional and intellectual attributes that determine a person's characteristic actions and reactions)

it is his nature to help others 他を助けることが彼の性質である

3 gender, sex, sexuality

生殖の役割に基づいて生物を区別する特性

(the properties that distinguish organisms on the basis of their reproductive roles)

she didn't want to know the sex of the foetus 彼女は胎児の性別を知りたくなかった

4 custom, tradition

長年の特定の習慣

(a specific practice of long standing)

5 grammatical gender, gender

屈折言語の文法範疇で、名詞、代名詞、形容詞の間の一致を要求するもの

(a grammatical category in inflected languages governing the agreement between nouns and pronouns and adjectives)

6 characteristic

対数の表現の（正または負の）整数部分

(the integer part (positive or negative) of the representation of a logarithm)

7 sexual urge, sex

性的な衝動を満足させたい衝動からくるすべての感情

(all of the feelings resulting from the urge to gratify sexual impulses)

he wanted a better sex life 彼はよりよい性生活を望んだ the film contained no sex or violence 映画には性描写や暴力的な描写はなかった

8 sex

ほとんどの有機体が分けられる2つのカテゴリーのどちらか（男性か女性）

(either of the two categories (male or female) into which most organisms are divided)

the war between the sexes 男女間の戦い

>>「性」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

性

読み方 セイ；サガ

gender

---

性

読み方 セイ；サガ；ショウ

self

---

性

読み方 サガ

habit

日英・英日専門用語辞書

性

gender，sex，sexuality，sexual

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

性

sex; sexual

JMnedict

性

	読み方	意味・英語表記
性	しょう	（姓） Shou

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

斎藤和英大辞典

性

読み方 さが

名詞

1

（＝生れつき）one's nature

2

（＝習わし）a custom; a habit

---

性

読み方 せい

名詞

1

（＝本性）nature

用例

彼は性至って学を好む
He is, by nature, a lover of learning.

人の性は善なり
Man is born good.

2

（＝男女の性）sex:（文法にては）gender

用例

男性
the male sex―the sterner sex―（文法にては）―the masculine gender

女性
the female sex―the fair sex―the gentle sex―the softer sex―the weaker sex―（文法にては）―the feminine gender

男女両性
both sexes―the sexes―（形容詞に用いれば）―hermaphrodite

通性
the common gender

無性
the neuter gender―（形容詞に用いれば）―asexual

性の慾
sexual desire

性の知識
knowledge of the sexes

日本の学童は性の知識がある（色気がある）と西洋人が言う
Foreigners say that Japanese school-children know the sexes.

性的
sexual

日本人は性的に早熟だ
Japanese are sexually precocious
Japanese know the sexes early.

---

性

読み方 しょう

名詞

1

（＝人の性）nature; character; disposition; temper; temperament; constitution

用例

二人は性が合う
They are congenial in temper
They have an affinity for each other
They were born under the same star.

彼とは全然性が合わぬ
We are wholly uncongenial in temper and disposition
We have not the least affinity for each other.

夫婦は性が合わないので離縁になった
The couple are so uncongenial in temper that they have been separated.

性に合う
（仕事などなら） to be congenial to one's tastes―（食物などなら）―to agree with one's constitution

教えるのは僕の性に合っている
Teaching is congenial to my tastes
Teaching is to my taste
Teaching comes natural to me.

性に合った仕事
congenial work

性に合わない仕事をするならいっそただ居た方がましだ
One had better be idle than do uncongenial work.

肉食は僕の性に合っている
Meat diet agrees with my constitution―agrees with me.

肉食の性に合わない人がある
Meat diet disagrees with some constitutions.

僕は猫が性に合わない
I have an antipathy to cats.

あの人は性が知れているから扱いやすい
I know how to deal with him, for I know his temper.

性の知れない人は扱いにくい
There is no dealing with a man of unknown temper.

あれは性の悪い女だ
She is a wicked woman―a woman of evil nature.

火性
an excitable temperament
an impetuous temperament

水性の女
a wanton woman

多血性の人
a man of full habit

肥満性
corpulence

猫の性で僕は熱い物が食べられない
I can not, like the cat, stand hot food.

2

（＝物の性）quality; purity; fineness

用例

この鉄は性が好い
This iron is of superior quality―superior in quality.

性が悪い
It is of inferior quality―inferior in quality.

慶長小判は金の性が好い
The Keicho koban is of fine gold.

僕は目の性が好い、性が悪い
I have good eyes―poor eyes.

3

（＝心、良心）a mind; a heart; understanding; a conscience

用例

犬猫は性がある
Cats and dogs understand what man says.

性あらば好く聴け
Listen to me if you have a heart!

あれは性も懲りも無い奴だ
He has no conscience or contrition
He is an incorrigible fellow.

Weblio英和対訳辞書

性

gender

---

性 (文法)

Grammatical gender

文法における性（せい、gender）または文法〔的〕性 (grammatical gender) とは、関連する語のふるまいに文法的に反映する名詞の分類体系のことで、名詞の文法範疇の一つである。

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。