怪盗の英語

神出鬼没の怪盗でどこで網を張って待ったものか困り果てている.例文帳に追加

This thief keeps turning up when and where he's least expected, so we are at a loss as to where we should spread our net to catch him.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

『磯の源太抱寝の長脇差』『怪盗白頭巾』『海鳴り街道』はフィルム断片のみ残存。例文帳に追加

Only fragments of "Iso no Genta: Dakine no Nagawakizashi" (Genta: The Long Sword), "Kaito Shirozukin" (The White Hood) and "Uminari Kaido" (Seacoast Highway) are remain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう何ヶ月も、あらゆる新聞にその名が挙がっている、あの不思議な怪盗が！例文帳に追加

The mysterious housebreaker whose exploits had been related in all the newspapers for months!発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

星野とは、文部省勤務ながら、この前年モーリス・ルブランの『怪盗紳士ルパン』を初めて邦訳した保篠龍緒である。例文帳に追加

This Hoshino is the same Tatsuo HOSHINO that first translated Maurice LEBLANC's "Arsene Lupin, Gentleman Cambrioleur" the year before while still working for the Ministry of Education.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス