研究社 新和英中辞典

こい^１ 恋

love

恋する

love somebody

be in love with somebody

恋を知る

know what it is to be in love

恋に破れる

be disappointed in love

【形式ばった表現】 fail to win somebody's heart

恋仲である[になる]

be [fall] in love 《with each other》

恋する乙女

a lady in love

用例

恋に上下の隔てなし. Love makes people equal.｜Love is a leveler. あなたは恋をしたことがありますか. Have you ever been in love? 恋は思案のほか. Love and reason do not go together.｜One cannot love and be wise. 【諺】

文学作品のほかの用語一覧

諺：	急ぐ  性  性質  恋  悔いる  悪い  悪銭

>>諺カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

恋

読み方 こい

名詞

Love; tender passion:（=する） to love; to be in love

用例

恋する思いを初めて知った
I never knew till now what it is to be in love.

二人は同じ女を恋している
They love the same woman―They are in love with the same woman―They are rivals in love.

恋に陥る
to fall in love with some one

二人は恋仲になった
They have fallen in love with each other―They are lovers.

恋を仕掛ける
to make love to a woman―make advances to a woman―pay court to a woman―court a girl

恋の道
the lore of love

越すに越されぬ恋の道
One can not get over love.

恋のいろは
the rudiments of love

恋のかたき
a rival in love

二人は恋がたきだ
They are rivals in love.

恋の遺恨
（男同志、女同志なら）―rivalry in love―（振られた女や捨てられた男に封してなら）―the revenge of despised love

恋の遺恨は恐ろしい
Love turns into deadly hate.

恋の遺恨で友達を殺した
He killed his friend out of rivalry in love.

恋がかなわぬ
to be disappointed in love―crossed in love

かなわぬ恋
disappointed love―hopeless love

かなわぬ恋のくやしさに女を刺し殺した
He stabbed the woman in the frenzy of disappointed love.

及ばぬ恋をする
to aspire to one's hand

恋の闇路
the dark path of love―（に相当するは）―“The course of true love never did run smooth.”

恋の闇路には智者も学者も踏み迷う
All men, wise and learned,lose themselves in the maze of love.

恋に焦がれる、恋に憂き身をやつす
to pine for love―languish for love

恋に焦がれた娘
a love-lorn maiden

恋の苦労をする
to experience the sorrows of love

恋に苦労はつきもの
Love is attended with sorrows―Sorrows attend on love.

道ならぬ恋
illicit love―（女なら）―misplaced affections

熱い恋は冷めやすい
“Hot love is soon cold.”

恋に上下の隔て無し
“Love makes all men equal”―“Love puts all men on a level”―“Love levels all ranks”―“Love is a leveller.”

恋は思案の外
“Love is blind”―“Love and reason do not go together”―“When love comes in, good-by to reason.”

恋は曲者
“Love knoweth no laws.”

せかれて募る恋の情
“A fence between makes love more keen.”

恋は押し
“Faint heart never won fair lady.”

恋にはなまじ連れは邪魔
“Love and lordship like not fellowship.”

恋と戦は手段を選ばず
“All is fair in love and war.”

恋の奴隷
a slave to love

恋の神
Cupid

JMdict

恋

読み方：こい

戀 とも書く

（名詞） love; tender passion

JST科学技術用語日英対訳辞書

恋

yearning; love

日本語WordNet(英和)

恋

【名詞】

1 passion play

キリストの受難を扱った劇

(a play representing the Passion of Christ)

2 erotic love, love, sexual love

性欲と性的魅力に対する深い感情

(a deep feeling of sexual desire and attraction)

their love left them indifferent to their surroundings 互いの愛情で周りが見えなくなる she was his first love 彼女は彼の初恋の人だった

3 passion, passion of christ

張り付けにされたイエスの苦しみ

(the suffering of Jesus at the Crucifixion)

>>「恋」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

恋

読み方 コイ

affection

日英固有名詞辞典

恋

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
こい	Koi	Koi	Koi	Koi
れん	Ren	Ren	Ren	Ren
ほのか	Honoka	Honoka	Honoka	Honoka
こゆる	Koyuru	Koyuru	Koyuru	Koyuru

JMnedict

恋

	読み方	意味・英語表記
恋	こい	（女性名） Koi
恋	ここ	（女性名） Koko
恋	こころ	（女性名） Kokoro
恋	こゆる	（女性名） Koyuru
恋	れん	（女性名） Ren

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

恋 (1970年の映画)

The Go-Between (film)

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。