研究社 新和英中辞典

おそれ 恐れ

1

〈恐怖〉	(a) fear; terror; horror; 【形式ばった表現】 dread

恐れを知らない

fearless

【形式ばった表現】 dauntless

【形式ばった表現】 intrepid

恐れをなす

dread

be frightened [scared] 《at》

be intimidated 《by》

【形式ばった表現】 stand in awe [fear] 《of》

用例

彼のけんまくに恐れをなしてだれも寄りつかなかった. Everyone was so frightened by his angry look that they did not dare to go near him.

2

〈懸念〉	anxiety; 【形式ばった表現】 apprehension(s).

3

〈畏怖〉	【形式ばった表現】 awe

用例

彼女の凄腕(すごうで)にはだれでも恐れをなしている. Everybody is in awe of her shrewdness.

4

〈危険〉	(a) danger; (a) risk

…の恐れがある

be in danger of…

it is feared 《that…》

there is the possibility [danger] 《of…, that…》.

用例

暴風雨になる恐れがある. It is likely that we will have stormy weather.｜There are signs of an approaching storm. 余病を併発する恐れはない. There is no fear of complications setting in.

斎藤和英大辞典

恐れ

読み方 おそれ

名詞

Fear; dread; terror; horror; awe

用例

恐れをなす
to fear―dread―stand in awe of―a person or thing

学生はこの入学試験に恐れをなしている
The students dread the entrance-examination of this school.

恐れを為して入学しない
They are afraid to enter the school.

皆あの人に恐れをなしている
Everybody stands in awe of that man.

JMdict

恐れ

読み方：おそれ

虞、畏れ、怖れ とも書く

（名詞） fear; horror; anxiety; concern; uneasiness

学術用語英和対訳集

恐れ

fear

日本語WordNet(英和)

恐れ

【名詞】

1 risk, danger, peril

死やけがを覚悟の上で行う冒険

(a venture undertaken without regard to possible loss or injury)

he saw the rewards but not the risks of crime 彼は報酬のことはわかっていたが、犯罪の危険はわかっていなかった there was a danger he would do the wrong thing 彼が間違ったことをする危険はあった

2 fright, fear, fearfulness

特定の苦痛または危険を察した時の感情（通常、逃避または戦いを望む感情を伴う）

(an emotion experienced in anticipation of some specific pain or danger (usually accompanied by a desire to flee or fight))

3 horror

強く根深い恐れ

(intense and profound fear)

4 panic, affright, terror

恐れと心配の圧倒する感情

(an overwhelming feeling of fear and anxiety)

5 dread, apprehension, apprehensiveness

恐れの混じった予感または予期

(fearful expectation or anticipation)

the student looked around the examination room with apprehension 生徒は不安げに試験場を見回した

6 trouble, worry

強い不安感

(a strong feeling of anxiety)

his worry over the prospect of being fired 解雇されかねない彼の苦悩 it is not work but worry that kills 仕事ではなく、心配ごとが私をダメにする he wanted to die and end his troubles 彼は死んで苦しみを終わらせたいと思った

7 concern, fear, care

心配な気持ち

(an anxious feeling)

care had aged him 心労で彼は年老いた they hushed it up out of fear of public reaction 彼らは、それに関する大衆反応への恐怖を静めた

8 anxiousness, anxiety

心配と神経過敏の比較的永続する状態で、様々な精神障害で起こり、通常、強迫観念に取り付かれた行動またはパニックの発作を伴う

(a relatively permanent state of worry and nervousness occurring in a variety of mental disorders, usually accompanied by compulsive behavior or attacks of panic)

>>「恐れ」に関する類語一覧

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

恐れ

fear