Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 恐れ入るの英語・英訳

意味

例文 (17件)

恐れ入るの英語

^{おそれいる}

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 to be sorry; to beg pardon; to be much obliged; to feel small

研究社新和英中辞典での「恐れ入る」の英訳

おそれいる恐れ入る

〈恐縮する〉

be sorry 《for》; be abashed; feel small

これはどうも恐れ入ります. I am sorry to have given you so much trouble.

いや, 恐れ入りました. 仰せのとおりです. Well, I'm staggered [I stand corrected]. It's just as you say.

〈感謝する〉

be much obliged 《to》; thank 《somebody for something》

これはご親切に, 恐れ入ります. I am very much obliged to you.｜Thank you. It's very kind of you.

〈閉口する〉

be [feel] embarrassed; 【形式ばった表現】 be confounded

君の言い訳のうまいのには恐れ入るよ. You are a master at making excuses, I must say.｜I can only admire your clever excuses.

彼の長話には恐れ入ったよ. I was bored stiff by his long tedious talk.

僕がその金を払うだろうと思っているんだから彼には恐れ入るよ. Now, if you please, he expects me to pay for it.｜And would you believe it?—he expects me to foot the bill.

〈驚く〉	be astonished; be surprised.

あれで英文学の大家だとは恐れ入ったね. Just think of his calling himself an authority on English literature!

恐れ入りますが

Excuse [Pardon] me, but…

恐れ入りますがこの札(_さつ)をこまかくして下さいませんか. I am sorry to trouble you, but would you mind giving me change for this bill?

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「恐れ入る」を含む例文一覧

該当件数 : 17件

例文

深く恥じて恐れ入る例文帳に追加

to be deeply ashamed and awestruck発音を聞く - EDR日英対訳辞書

あの人の長演説には恐れ入る例文帳に追加

His long-winded speeches bore me発音を聞く - 斎藤和英大辞典

そいつはけっこうな言い訳だね《それで弁解とは恐れ入る》.例文帳に追加

That's a fine excuse to make.発音を聞く - 研究社新英和中辞典

君の言い訳のうまいのには恐れ入るよ.例文帳に追加

You are a master at making excuses, I must say.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

君の言い訳のうまいのには恐れ入るよ.例文帳に追加

I can only admire your clever excuses.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

あれで英語を教えるつもりだから恐れ入る例文帳に追加

He fancies himself to be able to teach English.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

君の金の借り方のうまいのには恐れ入るよ例文帳に追加

I am surprised at your skill in borrowing money.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「恐れ入る」の英訳

恐れ入る

読み方：おそれいる

畏れ入るとも書く

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be sorry; to beg pardon; to be much obliged; to feel small

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be grateful

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be amazed; to be filled with awe; to be surprised

(4)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be disconcerted; to be embarrassed

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「恐れ入る」の英訳

恐れ入る

読み方オソレイル

feel small

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「恐れ入る」の英訳

恐れ入る

読み方おそれいる

自動詞

（＝恐縮する）to be filled with awe; to be overwhelmed （with gratitude or shame）

用例

宮中にもしそんなことがあっては本大臣はただ恐れ入るのみです
If such a thing should happen in the Imperial Palace, I should be simply filled with awe―（他動詞構文にすれば）―Such an occurrence at court would strike me with awe.

ご主人お手ずからのお酌では恐れ入ります
I am overwhelmed by your condescension―（他動詞構文にすれば）―Your condescension overwhelms me.

先生に手伝って戴いては恐れ入ります
I should be overwhelmed by your assistance―（他動詞構文にすれば）―You would overwhelm me by your assistance―Your assistance would overwhelm me.

ご案内下さるか、これは恐れ入ります
Will you show me the way? I am overwhelmed with gratitude―greatly obliged to you.

あんなに恐れ入ったことは無い
I was never more overwhelmed with shame―never so put to the blush.

（＝恥じ入る、痛み入る）to be humiliated; to be abashed; to be put to shame; to be put to the blush; to feel small

用例

外国人に日本語の誤りを注意されて実に恐れ入った
I was humiliated when I was set right in my Japanese by a foreigner
A foreigner set me right in my Japanese and made me feel small.

そうお賞め下さると恐れ入ります
Your praises put me to shame
Spare my blushes!

そうお礼を仰有られてはかえって恐れ入ります
You put me to the blush by thanking me.

指南などとは恐れ入ります
You put me to the blush by asking me to give you a lesson
Give you a lesson! Why, you put me to shame.

恐れ入って引き下がった
I withdrew abashed.

（＝ありがたく思う）to be grateful （to one for something）; to be thankful （to one for something）; to be obliged to （one）

用例

誠に恐れ入り候へども御返金の儀は来月迄御猶予被下度願上候
I should be greatly obliged to you―consider myself under great obligations to you―if you would wait for my payment till next month.

お願いをお聴き下さるか、それは恐れ入ります
If you will grant my request, I shall be greatly obliged to you―esteem it a great favour.

ご同情は誠に恐れ入ります
I am grateful for your sympathy―thankful for your sympathy.

どうも恐れ入ります
I am very much obliged to you.

（＝お気の毒に思う）to regret; to be sorry; to be sorry to give （one） trouble

用例

お勉強のお邪魔をして恐れ入ります
I am very sorry to disturb you in your studies.

誠に恐れ入りますがこの手紙を英文に訳して下さいませんか
I am sorry to give you trouble, but will you translate this letter into English?
May I trouble you to translate this letter into English?

恐り入りますがその窓を明けて下さいませんか
May I trouble you to open that window?

恐れ入りますがその本を取って下さい
I'll trouble you for that book
I'll thank you for that book.

お忙しいところお邪魔をして恐れ入ります
I am sorry to intrude on your precious time.

彼は恐れ入って謝った
He apologized with regret.

それではあまり恐れ入りますから
That would be giving you too much trouble.

（＝服罪する）to plead guilty; to confess one's guilt; to admit the justice of the accusation; to throw oneself on the mercy of the court; to stand corrected; to give in

用例

（覚えが有るかと問われて）恐れ入りました
I throw myself on your mercy.

被告は恐れ入りましたと申します
The prisoner has confessed his guilt
He pleads guilty.

恐れ入りました、仰有る通りです
Yes. I stand corrected―you are right.

どうだ恐れ入ったろう
Are you not obliged to admit the justice of my accusation?

彼は証拠を突きつけられてとうとう恐れ入ってしまった
When he was confronted with proofs, he had at last to give in.

重々恐れ入ります
I beg a thousand pardons.

（＝驚く、おかしい）to be surprised; to be astonished; to be amazed; to be tickled

用例

君の慧眼には恐れ入った
I am astonished at your penetration.

君の金の借り方のうまいのには恐れ入るよ
I am surprised at your skill in borrowing money.

あれで大学教授だというから恐れ入るね
Just think of his being a university professor!
He a university professor! The idea!

あれで英語が得意なんだから恐れ入る
Just think of his priding himself on his English
I am tickled at his priding himself on his English.

（＝閉口する、かなわない）to be dumfounded; to be confounded; to be nonplussed; to be beaten; to be floored; to be bored; to be too much for （one）

用例

この問題には恐れ入った
This problem has floored me―This problem beats me―It beats me all to nothing―（は英、米は）―It beats me all hollow.

品は良いとしても価の高いのには恐れ入る
The quality may be superior, but the price is too much for me.

あの質問には恐れ入った
The question was too much for me―It was a poser―a silencer―a staggerer.

あの人の長演説には恐れ入る
His long-winded speeches bore me
I am bored to death by his long speeches.

出典元索引用語索引ランキング

「恐れ入る」を含む例文一覧

該当件数 : 17件

例文

あれで大学教授だというから恐れ入るね例文帳に追加

Just think of his being a university professor!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

あれで大学教授だというから恐れ入るね例文帳に追加

He a university professor! The idea!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

あれで英語が得意なんだから恐れ入る例文帳に追加

Just think of his priding himself on his English発音を聞く - 斎藤和英大辞典

あれで英語が得意なんだから恐れ入る例文帳に追加

I am tickled at his priding himself on his English.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

品は良いとしても価の高いのには恐れ入る例文帳に追加

The quality may be superior, but the price is too much for me.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

あの人の長演説には恐れ入る例文帳に追加

I am bored to death by his long speeches.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

僕がその金を払うだろうと思っているんだから彼には恐れ入るよ.例文帳に追加

Now, if you please, he expects me to pay for it.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

例文

僕がその金を払うだろうと思っているんだから彼には恐れ入るよ.例文帳に追加

And would you believe it?—he expects me to foot the bill.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

>>例文の一覧を見る

「恐れ入る」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (17件)

和英辞書の「恐れ入る」の用語索引

恐れ入るのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

恐れ入るの英語

研究社 新和英中辞典での「恐れ入る」の英訳

おそれいる 恐れ入る

「恐れ入る」を含む例文一覧

JMdictでの「恐れ入る」の英訳

恐れ入る

EDR日英対訳辞書での「恐れ入る」の英訳

恐れ入る

斎藤和英大辞典での「恐れ入る」の英訳

恐れ入る

「恐れ入る」を含む例文一覧

「恐れ入る」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「恐れ入る」の英訳

おそれいる恐れ入る