研究社 新和英中辞典

おそろしい 恐ろしい

1

〈こわい〉	frightening; terrifying; bloodcurdling (血も凍るような)
〈ひどい〉	fearful; dreadful; frightful; terrible; 《口語》 awful

用例

この間のような恐ろしい思いをしたことはなかった. I have never had such a frightening experience as I had the other day. 恐ろしかったの何のって, 私は人が首を斬り落とされるところを見てしまったのだ. Horror of horrors! I saw with my own eyes a man's head being cut off.

2

〈凶悪な〉

fierce; ferocious

恐ろしい目つきをする

look menacingly 《at somebody》.

3

〈途方もない〉	tremendous; stupendous; enormous; 《口語》 terrific
〈恐るべき〉	formidable; 【形式ばった表現】 awesome; 【形式ばった表現】 redoubtable

恐ろしい人出

a tremendous crowd

an enormous turnout (of people)

恐ろしいスピードで

at a terrific speed

用例

熱心であるということは恐ろしいもので, 彼は 1 年あまりでフランス語をものにした. Enthusiasm can make a man achieve wonders; he mastered French in a year or so.

斎藤和英大辞典

恐ろしい

読み方 おそろしい

形容詞相当語句

1

（＝怖い）fearful （thunder）; frightful （face）; dreadful （earthquake）; terrible （voice）; horrible （disease）; awful （fate, etc.）

用例

昨日は恐ろしい雷だった
We had a fearful thunder―It thundered fearfully―yesterday.

昨夜は恐ろしい地震だった
There was a dreadful earthquake last night.

あの人は恐ろしい顔をしている
He has a frightful face.

彼は恐ろしい声でどなった
He bawled in a terrible voice.

コレラは恐ろしい病だ
Cholera is a horrible disease.

彼は恐ろしい運命を免れた
He has escaped an awful fate.

恐ろしい一夜を過ごした
We have passed a terrible night.

これは恐ろしい毒だ
This is a dreadful poison.

恐ろしい光景であった
It is a dreadful sight.

その光景は恐ろしくて二目と見られない
The sight is too dreadful to be seen twice.

恐ろしくて縮まった
I shrank for fear.

彼は恐ろしい権幕でかかって来た
He fell on me with a threatening air.

ばかほど恐ろしいものは無い
Nothing is more to be dreaded than a fool―A fool does not know what he is doing.

悟ってみれば死ぬのも恐ろしくなくなる
Philosophy disarms death of its terrors.

金をくれとは了簡が恐ろしい
He had the impudence to ask for money.

思召しのほどが恐ろしい
He has some end in view―an axe to grind.

そんなことをすると後の祟りが恐ろしい
Such a step may be attended with serious consequences.

2

（＝非常な）awful （miser）; prodigious （energy）; tremendous （crowd）; stupendous （force）; monstrous （multitude, etc.）

用例

彼は恐ろしいけちん坊だ
He is an awful miser.

恐ろしい人手であった
There was a tremendous crowd―a monstrous multitude.

彼は恐ろしい精力家だそうだ
He has prodigious energy, I hear.

水雷が恐ろしい勢で爆発した
The mine exploded with stupendous force.

恐ろしい暑さだ
The heat is awful.

彼は恐ろしい近眼だ
He is dreadfully near-sighted.

3

〈転用〉

用例

金の威光は恐ろしいものだ
Such is the power of wealth.

親子の情愛というものは恐ろしいものだ
Such is the power of parental love.

一心は恐ろしいものでどんな困難にでも打勝つ
Such is the power of concentration that it will overcome the great difficulty.

忍耐というものは恐ろしいもので彼はこれだけの困難に打勝った
He overcame all these difficulties by dint of perseverance.

勉強は恐ろしいもので彼は暫くの間に立派な英学者になった
He made himself a good English scholar in a little while by dint of industry.

習慣は恐ろしいものでどんな困難なことでもやさしくなる
The hardest things are made easy by force of habit.

天罰は恐ろしいものでその男は間も無くコレラにかかって死んだ
He died of cholera soon after―such is Heaven's judgment.

JMdict

恐ろしい

読み方：おそろしい

(1)

（形容詞） terrible; dreadful; terrifying; frightening; frightened

(2)

(often as 恐ろしく) surprising; startling; tremendous; amazing

ライフサイエンス辞書

恐ろしい

** おそろしい

(aj) tremendous ***

(aj) fearful **

(aj) terrifying *

(aj) terrible *

(aj) dreadful *

関連語

悲惨, ひどい, おびただしい

tremendousの共起表現

fearfulの共起表現

日本語WordNet(英和)

恐ろしい

【形容詞】

1 horrible, frightful, ugly, atrocious, horrifying

恐怖を引き起こす

(provoking horror)

an atrocious automobile accident ひどい自動車事故 a frightful crime of decapitation 斬首の恐ろしい犯罪 an alarming, even horrifying, picture 異様で、ぞっとさえする絵 war is beyond all words horrible- Winston Churchill 戦争は、あらゆる言葉を超える恐ろしい言葉である−ウィンストン・チャーチル an ugly wound ひどい傷

2 awful, direful, horrendous, frightening, dreadful, horrific, terrible, dire, fearful, dreaded, fearsome, dread

恐れまたは不安または恐怖を引き起こすさま

(causing fear or dread or terror)

the awful war; a terrible curse 恐ろしい戦争；恐ろしい元凶 an awful risk 恐ろしい危険 dire news 恐ろしいニュース a career or vengeance so direful that London was shocked ロンドンが衝撃をうけたような恐ろしい履歴または復讐 the dread presence of the headmaster 恐ろしい校長の存在 polio is no longer the dreaded disease it once was ポリオは、もはや、かつてのような恐れられた病気ではない a dreadful storm ひどい嵐 a fearful howling ゾッとする遠吠え horrendous explosions shook the city 恐ろしい爆発は、都市を揺るがした

3 sick, gruesome, ghastly, grisly, grim, macabre

ひどく不愉快な

(shockingly repellent)

ghastly wounds ひどい傷 the grim aftermath of the bombing 爆撃の恐ろしい余波 the grim task of burying the victims 犠牲者を埋葬するゾッとするような仕事 a grisly murder 身の毛もよだつ殺人 gruesome evidence of human sacrifice 人身御供の恐ろしい証拠 macabre tales of war and plague in the Middle ages 中世の戦争と疫病の不気味な物語 macabre tortures conceived by madmen 狂人によって考案された恐ろしい拷問

4 terrifying, terrific

極度の恐怖を起こすさま

(causing extreme terror)

a terrifying wail 恐ろしい嘆き

5 frightful, fearful

とても悲惨な

(extremely distressing)

fearful slum conditions 恐ろしいスラム状態 a frightful mistake 恐ろしい誤り

6 enormous, tremendous

大きさ、範囲、量、力、または程度が異常に大きい

(extraordinarily large in size or extent or amount or power or degree)

an enormous boulder 巨大な玉石 enormous expenses 多大の費用 tremendous sweeping plains 非常に広大な平野 a tremendous fact in human experience; that a whole civilization should be dependent on technology- Walter Lippman 人間の経験における途方もない事実；全文明は技術に依存したはずだ−ウォルター・リップマン a plane took off with a tremendous noise 飛行機は、猛烈なな雑音を伴って離陸した

7 uttermost, extreme, utmost

可能な限りの程度、範囲、強度の

(of the greatest possible degree or extent or intensity)

extreme cold 極度な寒さ extreme caution 細心の注意 extreme pleasure 最大の喜び utmost contempt 最大の軽蔑 to the utmost degree 最大限の程度に in the uttermost distress 極度の苦痛の中で

8 wicked, severe, terrible

度合いまたは質において、極度にまたは非常に悪いまたは不快な

(intensely or extremely bad or unpleasant in degree or quality)

severe pain 激しい痛み a severe case of flu インフルエンザの深刻な症例 a terrible cough ひどい咳 under wicked fire from the enemy's guns 敵の銃から危険にも発射された中で a wicked cough 悪い咳

9 extreme

数、量または程度において標準をはるかに超えている

(far beyond a norm in quantity or amount or degree)

an extreme example 極端な例 extreme temperatures 極端な温度 extreme danger 極端な危険

10 charnel, sepulchral, ghastly

死または死者を気味悪く暗示する

(gruesomely indicative of death or the dead)

a charnel smell came from the chest filled with dead men's bones 霊安室のにおいは死んでいる男性の骨で満たされた棺からにおって来た ghastly shrieks 恐ろしい金切り声 the sepulchral darkness of the catacombs 地下墓地の陰気な暗闇

11 awful, frightful, terrible, tremendous

極端な衝撃の程度、量、範囲

(extreme in degree or extent or amount or impact)

in a frightful hurry 恐ろしく急いで spent a frightful amount of money 恐ろしい金額を使った

>>「恐ろしい」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

恐ろしい

読み方 オソロシイ

stupendous；dreadful