| 意味 | 例文 (198件) |
恐縮の英語
きょうしゅく追加できません
(登録数上限)
単語を追加
英訳・英語 feeling (much) obliged; being (very) grateful; being thankful
Weblio実用英語辞典での「恐縮」の英訳 |
|
恐縮
「恐縮」の英語
apologetic, sorryapologetic
apologeticの発音記号
/əˌpɑː.ləˈdʒet̬.ɪk/
apologeticのニュアンス
「apologetic」は、自分の行動や言葉が他人に不快感や迷惑を与えたと感じ、そのことについて謝罪または遺憾の意を示す際に使用される表現である。一方、「恐縮」は、他人に対して感謝や謝罪の気持ちを表す際に使われる日本繊細な表現であり、「apologetic」はその一部をカバーする。
apologeticと一緒に使われやすい単語・表現
「apologetic smile」（謝罪の笑顔）、「apologetic tone」（謝罪の口調）、「apologetic gesture」（謝罪のジェスチャー）などがある。これらは、謝罪の意を伝えるための具体的な行動や態度を表す表現である。
apologeticの例文
1. He gave me an apologetic smile.（彼は私に謝罪の笑顔を向けた。）
2. She spoke in an apologetic tone.（彼女は謝罪の口調で話した。）
3. He made an apologetic gesture.（彼は謝罪のジェスチャーをした。）
sorry
sorryの発音記号
/ˈsɑːr.i/
sorryのニュアンス
「sorry」は、自分の過ちや不注意により他人に不快感や迷惑を与えたときに使用される表現である。また、「sorry」は、他人の困難や苦しみに対する同情の意を表すこともある。しかし、「恐縮」のニュアンスを完全にカバーするわけではない。
sorryと一緒に使われやすい単語・表現
「I'm sorry」（私は申し訳ありません）、「sorry for」（～に対して申し訳ない）、「feel sorry for」（～を気の毒に思う）などがある。これらは、自分の過ちや他人の困難に対する反省や同情の意を表す表現である。
sorryの例文
1. I'm sorry for being late.（遅れて申し訳ありません。）
2. I'm sorry for the inconvenience.（ご迷惑をおかけして申し訳ありません。）
3. I feel sorry for him.（彼を気の毒に思う。）
「恐縮」を含む例文一覧
該当件数 : 198件
「恐縮です。例文帳に追加
``Thank you.発音を聞く - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
恐縮ですが例文帳に追加
I am terribly sorry but,発音を聞く - Weblio Email例文集
これは恐縮です.例文帳に追加
I am very much obliged to you.発音を聞く - 研究社 新和英中辞典
-
履歴機能
過去に調べた
単語を確認! -
語彙力診断
診断回数が
増える! -
マイ単語帳
便利な
学習機能付き! -
マイ例文帳
文章で
単語を理解! -
研究社 新和英中辞典での「恐縮」の英訳 |
|
きょうしゅく 恐縮
〈(好意・骨祈りに)感謝する〉 feel obliged [【形式ばった表現】 indebted] 《to somebody for his trouble》; be grateful 《to somebody for his kindness》
〈すまなく思う〉 be sorry to trouble [for troubling, for having troubled] somebody
〈恥じ入る〉 feel small; be [feel] ashamed [embarrassed]
「恐縮」を含む例文一覧
該当件数 : 198件
どうも恐縮です例文帳に追加
I am very much obliged to you.発音を聞く - 斎藤和英大辞典
恐縮すべきこと例文帳に追加
something for which one should feel great appreciation発音を聞く - EDR日英対訳辞書
ご足労をおかけし恐縮です。メールで書く場合 例文帳に追加
I am sorry for troubling you.発音を聞く - Weblio Email例文集
ご不便をお掛けし恐縮です。メールで書く場合 例文帳に追加
I am sorry for causing you such inconvenience.発音を聞く - Weblio Email例文集
おじゃまして誠に恐縮です.例文帳に追加
I hate to disturb you.発音を聞く - 研究社 新英和中辞典
丁寧なもてなしに恐縮した.例文帳に追加
We were quite overwhelmed [embarrassed] by their kind hospitality.発音を聞く - 研究社 新和英中辞典
|
| 意味 | 例文 (198件) |
|
|
恐縮のページの著作権
和英辞典
情報提供元は
参加元一覧
にて確認できます。
| Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. | |
| This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. |
ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
 | 「恐縮」のお隣キーワード |
weblioのその他のサービス
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
