恫喝の英語

しかしながら、吉晴らを恫喝して追い返したと言われている。例文帳に追加

However, it is said that Ieyasu intimidated Yoshiharu and others to make them go away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角太郎はこれを断ろうとするが、一角は「不義の子をかばって父を殺すのか」と恫喝、返事に窮した角太郎に対し、雛衣はその窮地を救うべく、またわが身の証を立てるため、腹に刃を立てる。例文帳に追加

Kakutaro was about to decline this request, but found himself at a loss for words when Ikkaku cried, 'Are you going to let your father die, protecting a child from an act of adultery?' and Hinakiku disemboweled herself in order to get Kakutaro out of a hole and to prove her innocence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院や貴族が義経を逃がしている事を疑う頼朝は、同年11月に「京都側が義経に味方するならば大軍を送る」と恫喝している。例文帳に追加

Yoritomo, who suspected that the cloistered government and the aristocracies were helping Yoshitsune escape, intimidated them in November of the same year saying, 'If the Kyoto side happens to support Yoshitsune, we will send a grand army to defeat you.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基経は姓を賜った者が帝位についた例はないと退け、次いで参議藤原諸葛が基経に従わぬ者は斬ると恫喝に及び、廷議は決した。例文帳に追加

Mototsune rejected this claim, maintaining that there was no precedent for a descendant of an emperor who had been given a family name (e.g., Taira, Minamoto) to become emperor, and then FUJIWARA no Morofuji, a sangi councilor, threatened to have anyone who did not follow Mototsune's plan killed, and the deliberations were thereby brought to an end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、内務大臣在職中に起こった大津事件に際しては犯人の津田三蔵の死刑を主張し、大審院長の児島惟謙を恫喝するなど強い圧力をかけた。例文帳に追加

However, in the Otsu incident which occurred during his tenure as the Minister of Home Affairs, he demanded the death penalty for Sanzo TSUDA, the culprit, and exerted a great deal of pressure such as intimidating the Chief of Daishin-in (Predecessor of the Supreme Court of Japan), Korekata KOJIMA,.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義時は弟の北条に1000騎を与えて上洛させ、武力による恫喝を背景に交渉を試みるが、朝廷の態度は強硬で不調に終わる。例文帳に追加

Yoshitoki provided his younger brother, Tokifusa HOJO, with 1000 mounted samurai warriors and sent him up to the capital at Kyoto, intending to negotiate with the court with this intimidating show of force as a backdrop, but the Court held firm in its position and the negotiations broke down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロシア公使シェービッチは以前から日本に対して恫喝的な態度をたびたび取っており、この事件に関しても事件の対処にあたった青木周蔵、内務大臣・西郷従道らに死刑を強硬に要求した。例文帳に追加

The Russian envoy Schaevitz had always adopted harsh attitudes since before the incident, and in this case, he also strongly required Shuzo AOKI and the Minister of Home Affairs, Tsugumichi SAIGO to execute the death penalty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス