息を止めるの英語

「源氏物語」において,車争いという,六条の御息所と葵の上の牛車とが,止める場所を取り合って争う場面を描いた画題例文帳に追加

of a Japanese painting, a theme that expresses the quarreling over a parking place intended for oxcarts or cow drawn carriages発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

5日に有間皇子と自宅で密議したところ、脇息が折れたため不吉だということになり、陰謀を止めることを互いに誓った。例文帳に追加

When Akae had a secret meeting with Prince Arima in December 8, an armrest was broken; therefore they regarded the event as ominous, and they swore to support each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軟サンゴ（Alcyonium gracillimum）による職業性の喘息性アレルギーの抗原物質を突き止めると共にgfp（green fluorescence protein）-like protein、cfp（cyan fluorescent protein）等の蛍光性タンパク質を特定する。例文帳に追加

To find out an antigenic substance of occupational asthmatic allergy caused by Alcyonium gracillimum, and to specify a fluorescent protein such as a gfp (green fluorescent protein)-like protein and a cfp (cyan fluorescent protein). - 特許庁

音声ファイルにおいては、呼吸法に必要な「息を吸う」「息を止める」「息を吐く」という３つの動作を定められたタイミングで促すガイド音声を含み、複数の異なるタイミングの音声ファイルを装置内に格納することを特徴とする。例文帳に追加

The voice file includes a guide voice for stimulating three operations of " breathing-in", "stopping breath", and "breathing-out" required for the breathing method, at fixed timing, and the voice files with the plurality of different timings are stored in the device. - 特許庁

１本のタバコを，何回かに分けて吸うことで、１０日〜１５日で約半分以下の本数に減り、経済的負担も少なく、また体調も良くなり、階段を昇り降りしても息切れも感じなく体調が良くなった事が自分自身ではっきり分かり、タバコを止める事を決意することになる。例文帳に追加

A person does not feel breathlessness even in repeatedly going up and down the stairs, clearly knows improvement in physical condition by himself or herself and decides smoking cessation. - 特許庁