息継ぎの英語

句読点の付け方（または息継ぎ）を変えると文章の意味も変わるということを示す例。例文帳に追加

In other words, when a sentence is understood by placing commas and periods (or breath breaks) in a different way, the sentence can have a different meaning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息継ぎを回避して、入れ物にこぼれることなく容易に注ぐことができる容器を提供する。例文帳に追加

To provide a vessel which enables the contents to be easily poured into a container, without being spilt, while avoiding intake of air. - 特許庁

開閉体の移動時に息継ぎ動作が発生せず、円滑に移動させることができること。例文帳に追加

To smoothly move an opening/closing member without pulsating operation when the member is moved. - 特許庁

水泳の主にクロール泳法における息継ぎ動作時の鼻孔への水の流入を防ぐ鼻孔栓を提供する。例文帳に追加

To provide a pored nostril plug for swimmers, which prevents water from flowing into swimmers' nostrils by taking breaths, mainly for the crawl. - 特許庁

人の発話に存在する息継ぎのためのポーズを再現し、自然なポーズを備える中国語の音声を合成する。例文帳に追加

To synthesize a voice of Chinese having a natural pause by reproducing a pause for breathing in a human speech. - 特許庁

笙は独特の神々しい音色で楽曲を引き締める役割もあるが、篳篥や龍笛の演奏者にとっては、息継ぎのタイミングを示したり、テンポを決めたりといった役割もある。例文帳に追加

A Sho flute has the role of spicing up the tune with its uniquely divine sound, and it has the role of showing the timing of breathing or deciding the tempo for the players of the Hichiriki instrument and Ryuteki flute.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハーモニカと異なり、吸っても吹いても同じ音が出せるので、他の管楽器のような息継ぎが不要であり、同じ音をずっと鳴らし続けることも出来る（呼吸を替える時に瞬間的に音量が低下するのみ）。例文帳に追加

Unlike with a harmonica, inhaling or exhaling does not make any difference to the sound produced, and the player does not need to stop to take breaths as with another wind instruments, allowing a long period of uninterrupted play of the same sound (the volume of the sound is briefly lowered when the player switches his or her breath from inhaling to exhaling and vice versa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、市場を鎮静化し、各国の状況に応じて危機の後に実施されるべき必要な政策手段を検討することを可能にする息継ぎの間を与えるでしょう。例文帳に追加

This would provide an economy with breathing space that could be used to calm the market, and that would make it possible to consider necessary policy measures to be taken after the crisis, according to the specific circumstances of each country. - 財務省