恵み深いエリザベス女王陛下.例文帳に追加

Her Gracious Majesty Queen Elizabeth発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

広大無辺の御恵みに浴せり例文帳に追加

I have basked in Thy unbounded mercy.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

巨人が知恵の欠落により鬼や笑われ者へと転落するのに対し、小人は悪知恵を働かせる。例文帳に追加

While the giant turns into an ogre or fall into being ridiculed for his lack of wisdom, the dwarf uses his craftiness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恵みが自分の元へ戻されるよう、祈りを捧げなさい。例文帳に追加

Let him pray that it may return;発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

疾走する微風は、船員への恩恵である例文帳に追加

a spanking breeze is a boon to sailors発音を聞く  - 日本語WordNet

恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。例文帳に追加

Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink. - Tatoeba例文

恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。例文帳に追加

Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink. - Tatoeba例文

恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。例文帳に追加

Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は戦争の痛みも平和の恩恵も知っている例文帳に追加

I know the pain of war and the fruits of peace. - Eゲイト英和辞典

廃棄される恵方巻を減らす取り組みが行われています。例文帳に追加

Efforts are made to reduce ehomaki from being dumped. - 時事英語例文集

恵方巻のロスを減らすため、予約販売がされています。例文帳に追加

Ehomaki is pre-ordered to reduce waste. - 時事英語例文集

「最勝恵印三昧耶法」の「最勝」とは大日如来の異名であり、「恵」とは三学（戒・定・慧）の智慧（恵）を意味し、「印」は手に結ぶ印契（いんげい）で決定（けつじょう）不変を表し、「三昧耶」は平等を意味する。例文帳に追加

Of the Chinese characters comprising 'Saisho Ein Sanmaya Ho' (最勝恵印三昧耶法), 'Saisho' (最勝) is another name of Dainichi Nyorai, 'E' (恵) means wisdom, one of the sangaku (three kinds of practices: precept, rule and wisdom), 'in' (印) means a kind of symbol made by the combination of fingers that represents absolute decision, and 'Sanmaya' (三昧耶) means equality, respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優秀な大臣ですから、再建への良い知恵を出されると思っています。例文帳に追加

He is a very capable minister, so I expect him to come up with good ideas.発音を聞く  - 金融庁

彼は学問への貢献が認められ, 叙勲の恩恵に浴した.例文帳に追加

He was awarded a decoration in recognition of his contribution to the academic world.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

2003年（平成15年）「二代目おけいはん江本理恵」のCM撮影に使われる。例文帳に追加

2003: Pictures for the 'second-generation Okeihan, Rie EMOTO' commercial were taken at this station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香恵の人生は日記の中の伊吹の人生と並行して進んでいく。例文帳に追加

Kae’s life goes on in parallel with Ibuki’s life in the diary.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

恵慶集（えぎょうしゅう）（藤原定家筆）1帖－平安時代の歌僧・恵慶の家集（歌集）の写本。例文帳に追加

One section of the Egyo Collection (transcribed by Teika), a written section of the house poetry anthology of Egyo, the Heian-period poet-monk.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資料としては『千恵プロ時代　片岡千恵蔵・稲垣浩・伊丹万作、洒脱にエンターテインメント』（冨田美香編、フィルムアート社、1997年）がある。例文帳に追加

"The age of Chie Puro, Chiezo KATAOKA, Hiroshi INAGAKI, Mansaku ITAMI Free and Easy Entertainment" (compiled by Mika TOMITA, Ato-sha, 1997) is available as a record of the company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代末期までは氏神またはその年の恵方の方角の社寺に詣でること（恵方詣り）が多かったのだが、明治以降では氏神や恵方とは関係なく有名な寺社への参詣が普通になっている。例文帳に追加

Up until the end of the Edo period, it was common to visit the shrine or temple of ujigami or those in the direction of his or her eho (lucky direction) for the year (ehomairi), but after the Meiji period, it became customary to visit a well-known shrine or temple, regardless of the ujigami or eho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家伝上（「大織冠伝」）の著・編者は恵美押勝であり、藤原鎌足と定恵と藤原史(藤原不比等)の伝記を記したものである。例文帳に追加

The first volume of the Kaden (known formally as 'Taishokukan-den') was written and edited by Oshikatsu EMI and it describes the biographies of Kamatari FUJIWARA, Joe, and Fuhito FUJIWARA (FUJIWARA no Fuhito).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちが、恵みを与えてくださる方に感謝の気持ちを持たなければ、私たちが全てを恵みの源に返さなければ、恵みという賜物は、私たちの中へ流れ込んできません。例文帳に追加

And thus the gifts of grace are not able to flow unto us, because we are ungrateful to the Author of them, and return them not wholly to the Fountain whence they flow.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

むしろ、へりくだる人を助け、おごっている人をへりくだらせる神の恵みに信頼を置きなさい。例文帳に追加

but rather trust in the favour of God, who resisteth the proud and giveth grace to the humble.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

職業能力形成機会に恵まれない労働者への職業訓練に対する支援の拡充例文帳に追加

Offer work-experience tours and office tours in the long-term care service and manufacturing sectors, etc. in cooperation with business associations, etc. - 厚生労働省

対して空海は伝法への感謝を込め、恵果和尚に袈裟と柄香炉を献上している。例文帳に追加

For this, Kukai presented, for expressing gratitude for denpo, a kesa and egoro (an incense burner) to priest Keika.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船史恵尺がこのうち『国記』を火中から拾い出して中大兄皇子へ献上した。例文帳に追加

FUNE no Fuhito Esaka was able to save "Kokki" from the fire and presented it to Prince Naka no Oe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御家人は恩恵を受ける見返りとして、鎌倉殿へ軍事と公事の奉仕義務を負う。例文帳に追加

In return for patronage, gokenin (samurai retainers) had a duty to serve the Lord of Kamakura both militarily and politically.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各家で年神棚・恵方棚などと呼ばれる棚を作り、そこに年神への供え物を供えた。例文帳に追加

Families built shelves called toshigamidana or ehodana, and placed the offering for Toshigami there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田恵諦（やまだえたい　明治28年（1895年）12月1日-平成6年（1994年）2月22日）は、日本の天台宗の僧侶。例文帳に追加

Etai YAMADA (December 1, 1895 - February 22, 1994) was a Buddhist priest of the Tendai sect in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年（平成19年）4月にオープンするまいづる智恵蔵の管理運営に2,400万円計上。例文帳に追加

The city budgeted \\24,000,000 for the management of Maizuru Chiegura, (Maizuru Wisdom Warehouse) expected to open in April 2007.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧舞鶴海軍兵器廠弾丸庫並小銃庫-明治35年竣工、現・まいづる智恵蔵例文帳に追加

The former Maizuru Naval Arsenal Bullets and Rifles Warehouse: completed in 1902, now Maizuru Wisdom Warehouse発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恵慶（えぎょう、生没年不明）は平安時代中期の日本の僧、歌人。例文帳に追加

Egyo (the year of birth and death unknown) was a Japanese monk and a poet who lived during the mid-Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

須恵器（すえき）は、日本で古墳時代から平安時代まで生産された陶質土器である。例文帳に追加

Sueki is earthenware which was produced during periods from Kofun to Heian in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技者が確率変動の恩恵を最大限に得られることが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine enabling a player to obtain the maximum benefits of probability fluctuation. - 特許庁

俊恵（しゅんえ、永久(元号)元年（1113年）-建久2年（1191年）頃？）は、平安時代末期の僧・歌人。例文帳に追加

Shune (1113 - ca. 1191) was a priest and poet in the late Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また茶道宗偏流四方庵8代家元の石原恵香も純造の孫にあたる。例文帳に追加

The eighth iemoto (head family of a school) of the Sohen school Shihoan of tea ceremony Keika ISHIHARA was also a grandchild of Junzo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに対し和魂は、雨や日光の恵みなど、神の優しく平和的な側面である。例文帳に追加

On the contrary, Nikitama refers to the gentle and tranquil aspect of gods, represented by blessings of nature such as rains and sunlight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支庁が再編され、豊原・敷香・真岡・恵須取の4支庁体制となる。例文帳に追加

The branch offices were reorganized and it became a system of four branch offices: Toyohara, Shikuka, Maoka and Esutoru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

覚恵（かくえ、生没年不詳）は、平安時代末期の皇族・真言宗僧。例文帳に追加

Kakue (date of birth and death unknown) was a prince of the Imperial family and a priest of the Shingon Sect at the end of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在残る本としては大きく分けて、敦煌出土本と、恵昕編集本の二つの系統が見られる。例文帳に追加

Existing copies can be divided into two main branches, books excavated in Dun Huang and books compiled by Ekin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

須恵器と同じ時代に並行して作られたが、土師器のほうが品質的に下であった。例文帳に追加

The pottery was made in the same age as Sue pottery (unglazed earthenware) but was inferior in quality to Sue pottery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4.e. ランレベルの動作を変更するこれをすることでどんな人が恩恵を受けますか?例文帳に追加

4.e. Changing the Runlevel BehaviourWho might benefit from this?発音を聞く  - Gentoo Linux

最恵国待遇原則固有のその他の例外としては、隣接国との国境貿易に関する規定（GATT第24条３項）及び英国連邦等GATT 成立当時に存在していた特定国への優遇制度の存続を規定する特恵（GATT 第１条２項）等がある。例文帳に追加

Other exceptions particular to MFN include GATT Article XXIV:3 regarding frontier - 経済産業省

尚、本来悟りへ到るための智慧という側面の延長線上として、一般的な知恵（頭の良さや知識が優れること）の象徴ともなり、これが後に「三人寄れば文殊の智恵」ということわざを生むことになった。例文帳に追加

Moreover, developed from the original aspect of the wisdom to reach enlightenment, it became a symbol of wisdom in general (being smart and having much knowledge), which led to the proverb 'Two heads are better than one' in a later age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木下惠介（きのしたけいすけ、新字体：恵介、本名：木下正吉、1912年（大正元年）12月5日-1998年（平成10年）12月30日）は、日本の映画監督、脚本家。例文帳に追加

Keisuke KINOSHITA (Keisuke in Kanji characters "惠介"is expressed as "恵介" in the new Kanji character code) (December 5, 1912 - December 30, 1998) was a Japanese movie director and scriptwriter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス